1 00:02:16,835 --> 00:02:19,159 イシュマエルと呼んでください。 2 00:02:48,461 --> 00:02:50,999 数年前、 お金がほとんど、またはまったくない... 3 00:02:51,172 --> 00:02:54,421 私は航海するつもりだった そして世界の海を見てみましょう。 4 00:02:54,507 --> 00:02:56,914 私が憂鬱で憂鬱になるたびに... 5 00:02:57,009 --> 00:03:00,592 気が向いたらいつでも 路上で人々の帽子を叩き落とす... 6 00:03:00,679 --> 00:03:03,965 湿気が多いときはいつも、 私の心の中では霧雨が降る11月... 7 00:03:04,057 --> 00:03:07,177 もう潮時だということはわかっています 再び海へ行くために。 8 00:03:07,269 --> 00:03:09,938 好きな道を選んでください... 9 00:03:10,021 --> 00:03:12,689 そして 10 対 1、 それはあなたを水まで連れて行きます。 10 00:03:13,023 --> 00:03:16,438 水には魔法がある それはすべての人をこの地から引き離します... 11 00:03:16,526 --> 00:03:20,986 彼らを丘を越えて小川を下り、 そして川から海へ。 12 00:03:24,075 --> 00:03:25,272 海... 13 00:03:25,367 --> 00:03:29,115 そこでは、各人が鏡の中のように、 自分自身を見つける。 14 00:03:32,373 --> 00:03:35,706 そして、そのとおりでした 無事にニューベッドフォードの町に到着しました... 15 00:03:35,834 --> 00:03:39,878 1841 年後半の嵐の土曜日。 16 00:04:32,815 --> 00:04:35,057 - ラム酒。 - ラム酒ですね。何のマーク？ 17 00:04:35,151 --> 00:04:38,685 これに一ペニー、あちらにまた一ペニー、 ガラスの上部まで続きます。 18 00:04:38,779 --> 00:04:41,945 ケープホーン測定、 一杯シリングで飲み干すことができます。 19 00:04:42,031 --> 00:04:44,522 ペニーマークです。いや、全額シリングだ。 20 00:04:46,452 --> 00:04:48,528 今夜は部屋が欲しいでしょう。 21 00:04:49,329 --> 00:04:53,493 共有することに異論はない 彼と一緒に銛打ちのベッドを持っていますよね？ 22 00:04:53,583 --> 00:04:55,991 - 捕鯨に行くんですか？ - それが私の意図です。 23 00:04:56,085 --> 00:04:59,583 許可が必要です。あなたは生まれていません あなたはニューベッドフォードで育ちましたね？ 24 00:04:59,671 --> 00:05:00,999 いいえ、私はここでは見知らぬ人です。 25 00:05:01,089 --> 00:05:03,544 - その場合は許可が必要になります。 - 許可？ 26 00:05:03,633 --> 00:05:07,547 そうそう。私たちニューベッドフォードの男たちから。 海は私たちのものです。 27 00:05:07,637 --> 00:05:09,962 他の船員はただ持っています そこを通過する権利。 28 00:05:10,055 --> 00:05:12,546 そしてクジラは私たちのものです。私たちだけのものです。 29 00:05:12,641 --> 00:05:16,306 他の誰もそれを追い詰めて殺すことはできません、 私たちがそう言わない限り。 30 00:05:17,269 --> 00:05:19,061 それに異論はありますか？ 31 00:05:20,230 --> 00:05:22,057 - しません。 - 良い。 32 00:05:23,150 --> 00:05:25,687 それなら私たちの許可を得てください 私たちの海を航海するために。 33 00:05:26,528 --> 00:05:28,650 この少年に酒を飲もうか、友達？ 34 00:05:29,155 --> 00:05:30,946 大きなクジラをあなたに！ 35 00:05:38,079 --> 00:05:39,407 クジラはそんなことができるのでしょうか？ 36 00:05:39,497 --> 00:05:41,703 幸いなことに、クジラは何でもできます。 37 00:05:41,791 --> 00:05:44,198 クジラは地震のように飛び上がることができます... 38 00:05:44,293 --> 00:05:48,290 そしてあなたに降りかかってきます どういうわけか海に沈められた山。 39 00:05:48,380 --> 00:05:51,250 クジラは肋骨に刺さることがある 最大の船の... 40 00:05:51,341 --> 00:05:54,340 乗組員全員を飲み込み、 オールで歯をほじります。 41 00:05:54,426 --> 00:05:57,795 いいか、もし神が魚になりたかったとしたら、 彼はクジラだろう。 42 00:05:57,887 --> 00:06:00,145 それを信じてください、彼はクジラになるでしょう。 43 00:06:09,289 --> 00:06:10,368 エイハブ。 44 00:06:11,999 --> 00:06:13,374 エイハブって誰？ 45 00:06:13,792 --> 00:06:15,583 エイハブ船長、あなたに。 46 00:06:16,920 --> 00:06:19,208 - エイハブ船長って誰ですか？ - そうだね。 47 00:06:20,381 --> 00:06:22,041 エイハブのエイハブ。 48 00:06:24,885 --> 00:06:26,213 音楽。 49 00:06:34,226 --> 00:06:36,895 アムステルダムにメイドが住んでいました 50 00:06:36,978 --> 00:06:39,896 そして彼女は自分の商売の愛人だった 51 00:06:40,065 --> 00:06:44,773 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 52 00:06:45,653 --> 00:06:48,273 ロービング、ロービング 53 00:06:48,363 --> 00:06:49,477 歌ってください！ 54 00:06:49,572 --> 00:06:51,446 放浪は私の破滅だったので 55 00:06:51,532 --> 00:06:56,277 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 56 00:06:56,370 --> 00:06:58,742 彼女の頬は赤く、目は茶色でした 57 00:06:58,831 --> 00:07:00,870 私の言うことをよくマークしてください 58 00:07:00,958 --> 00:07:02,997 彼女の頬は赤く、目は茶色でした 59 00:07:03,084 --> 00:07:05,242 彼女の巻き毛は垂れ下がっていた 60 00:07:05,335 --> 00:07:09,415 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 61 00:07:09,548 --> 00:07:11,670 ロービング、ロービング 62 00:07:11,758 --> 00:07:13,750 放浪は私の破滅だったので 63 00:07:13,843 --> 00:07:17,923 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 64 00:07:18,014 --> 00:07:21,678 家主、つまり銛打ち 今夜一緒に寝ますか？ 65 00:07:21,767 --> 00:07:23,426 彼はその中にはいない。 66 00:07:23,518 --> 00:07:26,602 彼はあなたがそう呼ぶかもしれない 色黒の男。 67 00:07:26,687 --> 00:07:29,972 彼も一緒にいるよ 彼が頭を売り終えたらすぐに。 68 00:07:31,483 --> 00:07:33,725 - 彼は何ですか？ - 頭を売った。 69 00:07:34,236 --> 00:07:36,940 彼には多少の困難があるかもしれないが それを取り除くことで。 70 00:07:37,030 --> 00:07:39,069 ニューベッドフォードは在庫が多すぎる。 71 00:07:39,991 --> 00:07:42,164 - 何で？ - もちろんですよ！ 72 00:07:42,675 --> 00:07:43,754 さあ、おいおい。 73 00:07:43,843 --> 00:07:45,467 私の言うことをよくマークしてください 74 00:07:45,553 --> 00:07:47,462 私は彼女に一度キスしました、私は彼女に二度キスしました 75 00:07:47,554 --> 00:07:49,214 そして彼女が氷のように冷たかったことに気づいた 76 00:07:49,306 --> 00:07:52,591 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 77 00:07:52,684 --> 00:07:54,392 ロービング、ロービング 78 00:07:54,477 --> 00:07:56,269 放浪は私の破滅だったので 79 00:07:56,354 --> 00:07:59,603 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 80 00:07:59,689 --> 00:08:03,023 さて、若いメイドは派手でした 私の言うことをよくマークしてください 81 00:08:03,109 --> 00:08:06,727 若いメイドは派手だった 彼女を家に連れて帰ることができたら 82 00:08:06,821 --> 00:08:09,821 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 83 00:08:09,907 --> 00:08:11,816 ロービング、ロービング 84 00:08:11,909 --> 00:08:13,700 放浪は私の破滅だったので 85 00:08:13,785 --> 00:08:16,904 もうあなたと歩き回るつもりはありません、美しいメイドさん 86 00:09:43,753 --> 00:09:46,159 - 待ってください。持続する。 - あなたは悪魔ですか? 87 00:09:46,254 --> 00:09:48,709 誰が話さないのですか？私はあなたを殺します！ 88 00:09:48,798 --> 00:09:49,961 家主！ 89 00:09:50,049 --> 00:09:53,003 ピーター・コフィン！棺よ、助けて！ 90 00:09:53,094 --> 00:09:54,754 今、今、今。 91 00:09:54,970 --> 00:09:56,879 これは一体どういうことなのでしょうか？ 92 00:09:58,348 --> 00:10:01,183 なぜ教えてくれなかったのですか 私は人食い人種と一緒に寝ていましたか？ 93 00:10:01,268 --> 00:10:02,726 あなたは知っていると思いました。 94 00:10:02,811 --> 00:10:05,929 言ったじゃないですか 彼は町中で頭を売っていたのですか？ 95 00:10:06,063 --> 00:10:10,641 地主さん、そのトマホークを隠しておくように言ってください。 またはパイプ、またはあなたがそれを何と呼んでも構いません。 96 00:10:20,784 --> 00:10:22,942 さて、楽しい夢。 97 00:10:34,045 --> 00:10:36,832 地味な人食い人種のほうがいい 酔ったクリスチャンよりも。 98 00:10:40,342 --> 00:10:44,209 この同じニューベッドフォードで、 そこにはホエールマンズ・チャペルが立っています... 99 00:10:44,554 --> 00:10:48,931 すぐに拘束される漁師はほとんどいない インド洋または太平洋の場合... 100 00:10:49,100 --> 00:10:51,057 そこを訪れなかった人たち。 101 00:10:54,480 --> 00:11:00,330 ♪神の意志を私は否定した♪ 102 00:11:00,709 --> 00:11:06,663 ♪そして私の神聖な義務は逃げ出した♪ 103 00:11:07,340 --> 00:11:12,796 ♪ああ、主の恐ろしい罰♪ 104 00:11:12,970 --> 00:11:19,089 ♪死ぬのに死んでいるわけではない♪ 105 00:11:20,017 --> 00:11:26,019 ♪クジラのあばら骨とテラー♪ 106 00:11:26,606 --> 00:11:32,608 ♪陰惨な暗闇が私の上にアーチ状に♪ 107 00:11:33,237 --> 00:11:39,108 ♪神の太陽に照らされた波が打ち寄せる一方で♪ 108 00:11:39,367 --> 00:11:45,369 ♪そして、私を破滅へと深めていきます♪ 109 00:11:46,373 --> 00:11:52,374 ♪地獄の口が開くのを見た♪ 110 00:11:52,753 --> 00:11:58,707 ♪終わりのない苦しみと悲しみがそこにある♪ 111 00:11:59,384 --> 00:12:05,089 ♪それは感じる人にしか分からない♪ 112 00:12:05,389 --> 00:12:11,390 ♪ああ、絶望に落ちた♪ 113 00:12:12,394 --> 00:12:18,397 ♪黒い苦しみの中で、私は神を呼んだ♪ 114 00:12:19,234 --> 00:12:25,236 ♪彼が私のものだとほとんど信じられなかったとき♪ 115 00:12:26,157 --> 00:12:31,944 ♪彼は私の愚痴に耳を傾けた♪ 116 00:12:32,245 --> 00:12:36,159 ♪もうクジラはいない♪ 117 00:12:36,248 --> 00:12:41,507 ♪監禁したのか♪ 118 00:12:42,937 --> 00:12:47,930 ♪アーメン♪ 119 00:12:59,117 --> 00:13:02,201 「そして神は素晴らしい魚を用意してくれました... 120 00:13:02,912 --> 00:13:04,821 「ヨナを飲み込むためだ。 」 121 00:13:06,957 --> 00:13:08,202 船の仲間たち… 122 00:13:09,125 --> 00:13:10,869 ヨナの罪… 123 00:13:11,044 --> 00:13:13,665 彼は不従順だった 神の命令によるもの。 124 00:13:13,755 --> 00:13:15,712 彼はそれが難しい命令だと感じた。 125 00:13:16,382 --> 00:13:17,757 そしてそれは、船員たちでした... 126 00:13:17,842 --> 00:13:20,878 すべてのことについて 神は私たちに難しいことをやらせようとしているのです。 127 00:13:21,511 --> 00:13:25,093 もし私たちが神に従うなら、 私たちは自分自身に従わなければなりません。 128 00:13:25,306 --> 00:13:30,014 しかし、ヨナはさらに神を侮辱します。 彼から逃げようとすることによって。 129 00:13:30,686 --> 00:13:33,852 ヨナは、船は人間が作ったものだと考えています... 130 00:13:33,939 --> 00:13:37,390 彼を国々に連れて行くだろう 神が統治しない場所。 131 00:13:38,359 --> 00:13:40,730 彼は船の中をうろついています... 132 00:13:40,819 --> 00:13:44,567 卑劣な強盗のように、 急いで海を渡ります。 133 00:13:45,031 --> 00:13:48,696 そして彼が乗り込むと、 船員たちは彼をマークします。 134 00:13:50,578 --> 00:13:52,237 船が出ます... 135 00:13:53,330 --> 00:13:57,244 しかしすぐに海が反乱を起こします。 邪悪な重荷を負うことはありません。 136 00:13:57,833 --> 00:14:00,620 恐ろしい嵐がやって来ます。 船が壊れそうです。 137 00:14:00,711 --> 00:14:02,917 甲板長が呼ぶ 彼女を軽くするために全力を尽くします。 138 00:14:03,005 --> 00:14:06,705 箱、俵、瓶 船外でカタカタ音を立てています。 139 00:14:06,800 --> 00:14:09,670 風が悲鳴を上げている。男たちが叫んでいる。 140 00:14:09,886 --> 00:14:12,211 「私は主を恐れます」とヨナは叫びます... 141 00:14:12,305 --> 00:14:16,348 「天の神よ、 海と乾いた土地を造られた方。 」 142 00:14:19,227 --> 00:14:21,816 再び船員たちが彼をマークします。 143 00:14:23,121 --> 00:14:27,415 しかし、惨めなヨナは彼らに叫びます。 彼を船外に放り出すために... 144 00:14:27,792 --> 00:14:31,955 なぜなら彼はそれが自分のためだとわかっていたからです この大嵐が彼らを襲った。 145 00:14:33,130 --> 00:14:34,754 さあ、ヨナを見よ… 146 00:14:35,256 --> 00:14:39,467 アンカーとして取り上げられる そして海に落ちてしまいました… 147 00:14:41,011 --> 00:14:44,261 彼を待っている恐ろしい顎に。 148 00:14:45,640 --> 00:14:49,424 そして大クジラが撃つ 彼のすべての象牙の歯まで... 149 00:14:50,145 --> 00:14:54,604 彼の刑務所に降り注ぐたくさんの白いボルトのように。 150 00:14:56,483 --> 00:14:59,686 そしてヨナは主に叫びます... 151 00:15:00,028 --> 00:15:02,103 魚の腹から出てきました。 152 00:15:03,781 --> 00:15:06,023 ナットは彼の祈りを守ってください、船員の皆さん。 153 00:15:06,825 --> 00:15:08,617 彼は泣いたり泣き叫んだりしません。 154 00:15:08,702 --> 00:15:12,995 彼は自分の罰が正当であると感じている。 彼は救出を神に委ねます。 155 00:15:13,914 --> 00:15:16,239 そして地獄の腹からでも… 156 00:15:17,042 --> 00:15:20,576 海の最大限の骨に基づいて... 157 00:15:21,421 --> 00:15:23,544 彼が泣いたとき、神は彼の声を聞いてくださいました。 158 00:15:24,590 --> 00:15:26,666 そして神はクジラに語りかけました。 159 00:15:28,051 --> 00:15:31,217 そして身震いするような寒さから そして深淵の闇… 160 00:15:31,304 --> 00:15:34,008 クジラは太陽に突き当たった... 161 00:15:34,765 --> 00:15:37,849 そしてヨナを乾いた地に吐き出しました。 162 00:15:39,812 --> 00:15:41,187 そしてヨナは… 163 00:15:42,272 --> 00:15:44,063 打撲傷と殴打… 164 00:15:45,441 --> 00:15:48,607 彼の耳は2つの貝殻のようです... 165 00:15:49,277 --> 00:15:53,489 まだたくさんつぶやいている 海の... 166 00:15:54,616 --> 00:15:56,774 ヨナは全能者の命令に従いました。 167 00:15:56,868 --> 00:15:58,777 それで、船員の皆さん、それは何でしたか？ 168 00:15:59,704 --> 00:16:03,763 真実を説くために 虚偽に直面して！ 169 00:16:04,598 --> 00:16:08,263 いや、船員たちよ。捜し求める者は災いなるだろう 荒れた海に油を注ぐために… 170 00:16:08,351 --> 00:16:10,925 神が彼らを強風に巻き込んだとき。 171 00:16:11,813 --> 00:16:15,810 そう、彼には不幸だ、 パイロットのポールが言うには... 172 00:16:16,484 --> 00:16:21,109 他人に説教しながら 彼自身も漂流者である。 173 00:16:24,115 --> 00:16:27,115 彼にとっては喜びです... 174 00:16:28,494 --> 00:16:32,906 誇り高き神々に対して誰が そしてこの地球の同胞たち… 175 00:16:34,999 --> 00:16:37,834 容赦のない自分自身を主張する... 176 00:16:39,045 --> 00:16:42,412 すべての罪を滅ぼす者 彼はそれを引き抜きましたが... 177 00:16:42,505 --> 00:16:46,372 ローブの下から 上院議員と裁判官の！ 178 00:16:48,886 --> 00:16:51,424 そして永遠の喜びが彼のものとなるだろう... 179 00:16:52,598 --> 00:16:55,089 彼を置きに来て、こう言える人はいるだろう。 180 00:16:57,768 --> 00:16:59,179 「ああ、お父さん… 181 00:17:00,270 --> 00:17:02,263 「死ぬか不死か… 182 00:17:03,523 --> 00:17:04,804 「ここで私は死ぬ。 183 00:17:07,861 --> 00:17:09,853 「私はあなたのものになろうと努力してきました… 184 00:17:11,030 --> 00:17:13,188 「この世界のものである以上に…」 185 00:17:14,325 --> 00:17:15,782 「または私のもの。 186 00:17:17,076 --> 00:17:18,570 「それでも、これは何でもありません。 187 00:17:20,037 --> 00:17:22,362 「永遠をあなたに託します。 188 00:17:24,166 --> 00:17:25,909 「人間とは何なのか… 189 00:17:27,377 --> 00:17:30,544 「彼は生き延びるべきだと 彼の神の生涯は？」 190 00:17:48,745 --> 00:17:50,025 そして50。 191 00:17:51,663 --> 00:17:53,786 3回で50数えます。 192 00:17:55,458 --> 00:17:57,083 たくさんのページ、たくさんのページ。 193 00:17:58,419 --> 00:17:59,748 大きな本。 194 00:18:00,505 --> 00:18:02,082 言葉を知っていますか？ 195 00:18:03,591 --> 00:18:06,260 絵は知ってるよ。このクジラ。 196 00:18:06,927 --> 00:18:08,504 あなたは言葉を話します。 197 00:18:08,970 --> 00:18:11,009 「クジラの心臓はもっと大きい…」 198 00:18:11,096 --> 00:18:13,931 「水道管よりも ロンドンブリッジにて。 199 00:18:14,016 --> 00:18:17,598 「あのパイプの中の水は そんなに太くも速くもない… 200 00:18:18,103 --> 00:18:20,558 「血液のポンプのように クジラの中心部から。 」 201 00:18:20,647 --> 00:18:22,888 そうです。ありがとう。 202 00:18:24,734 --> 00:18:26,062 クィクエッグ... 203 00:18:27,110 --> 00:18:29,683 あなたは誰ですか？どこの出身ですか？ 204 00:18:30,613 --> 00:18:33,068 私の父王よ。私は主任です。 205 00:18:33,783 --> 00:18:36,071 私の叔父は島々の大祭司です... 206 00:18:37,119 --> 00:18:39,195 西南遠く。 207 00:18:39,872 --> 00:18:41,531 船は島から来ます。 208 00:18:41,998 --> 00:18:45,200 カヌーに乗ったり、帆走したり、泳いだり… 209 00:18:45,542 --> 00:18:47,618 ロープに登ったり、隠れたりします。 210 00:18:48,295 --> 00:18:51,249 船が私を遠くへ連れて行ってくれる。長年。 211 00:18:51,840 --> 00:18:53,713 すべての世界を見てください。 212 00:18:54,676 --> 00:18:59,171 奇数。クリスチャンの願いはたくさんあります 彼は人食い島の暗い男だった。 213 00:19:00,931 --> 00:19:03,765 - 次はどうするの、クィークエッグ？ - 帆船。あなた？ 214 00:19:03,850 --> 00:19:06,720 明日はどの船にもサインしたいと思っています クジラを探しに。 215 00:19:06,811 --> 00:19:09,597 私もサインします。あなたのボート、私のボート。 216 00:19:09,855 --> 00:19:13,224 私も同じものを食べます。私たちは同じ海域を航海します。 217 00:19:13,567 --> 00:19:15,476 私たちは同じクジラを殺します。 218 00:19:16,069 --> 00:19:17,444 私たちは友達です。 219 00:19:17,654 --> 00:19:21,168 同じ血、同じ頭、すべて同じ。 220 00:19:24,175 --> 00:19:26,297 さて、どれになるだろうか、クィークエッグ？ 221 00:19:26,677 --> 00:19:29,002 シジュウカラ？悪い船ではありません。 222 00:19:30,013 --> 00:19:32,385 デビルダムに何と言いますか？ 223 00:19:33,016 --> 00:19:34,178 ピークォッド。 224 00:19:36,185 --> 00:19:37,845 さて、さあ。 225 00:19:40,939 --> 00:19:42,812 彼女が着ているアイボリーを見てください。 226 00:19:42,899 --> 00:19:45,437 彼女はみんな騙されてる 彼女の犠牲者の骨の中に。 227 00:19:45,526 --> 00:19:48,147 クジラの歯から作られたあのスパイク。 228 00:19:48,362 --> 00:19:51,861 そして耕運機、クィークエグ、 クジラの顎から彫られたものです。 229 00:19:59,538 --> 00:20:01,910 アホイ！誰か乗ってる？ 230 00:20:02,582 --> 00:20:04,705 これがピークォッド号の船長ですか？ 231 00:20:05,043 --> 00:20:07,498 船長に何を望んでいるの？ 232 00:20:07,921 --> 00:20:09,415 発送を考えておりました。 233 00:20:09,505 --> 00:20:11,414 あなたは発送について考えています。 234 00:20:11,674 --> 00:20:13,962 私は... .つまり、わかりません。 235 00:20:14,051 --> 00:20:18,379 - 私をからかいてるの？ - いいえ、そのような話し方に陥ってしまっただけです。 236 00:20:18,554 --> 00:20:20,511 もし私がクエーカー教徒でなく、平和主義者でなかったら... 237 00:20:20,598 --> 00:20:24,595 私はあなたの頭の横にあなたの影響力を持ってきます、 おやじ、念のために。 238 00:20:25,561 --> 00:20:27,886 あなたはニュー・ベッドフォードの人ではないことがわかります。 239 00:20:28,063 --> 00:20:30,636 捕鯨については全く知識がないのですが、 あえて言います。 240 00:20:30,732 --> 00:20:32,889 いくつかの航海をしてきました マーチャントサービスで。 241 00:20:32,983 --> 00:20:35,022 販売者サービス?まぐれだよ、おい。 242 00:20:35,318 --> 00:20:39,067 - 捕鯨には何が必要ですか? - 先生、捕鯨がどのようなものか見てみたいです。 243 00:20:39,239 --> 00:20:41,694 エイハブを見たことがありますか？ この船の船長は？ 244 00:20:41,783 --> 00:20:43,442 捕鯨とは何か知りたいなら… 245 00:20:43,534 --> 00:20:46,404 それなら目を叩けば分かるよ エイハブ船長について。 246 00:20:47,079 --> 00:20:50,115 引き裂かれた男を見るだろう クラウンからかかとまで… 247 00:20:50,249 --> 00:20:53,996 そして一緒につなぎ合わせた 足りないものの代わりにマッコウクジラの骨。 248 00:20:54,585 --> 00:20:58,914 彼の容姿はどの教会よりも多くのことを物語る 人間の死すべき運命についての説教。 249 00:20:59,548 --> 00:21:01,106 そしてクジラがそれをしたのですか？ 250 00:21:01,774 --> 00:21:04,062 島ほど大きいクジラ。 251 00:21:05,778 --> 00:21:09,359 汝は銛を投げる男だ クジラの喉を通って追いかける？ 252 00:21:09,447 --> 00:21:10,989 私は、先生... 253 00:21:11,073 --> 00:21:14,655 それが積極的に不可欠であるべきであるならば そうするために。 254 00:21:14,785 --> 00:21:16,445 では、来てください。 255 00:21:20,415 --> 00:21:23,830 ビルダッド、体を動かしてください。 この若者は船を出したいと言っています。 256 00:21:23,918 --> 00:21:26,752 - あなたは海賊になったことはありますか? - 一度もない。 257 00:21:27,087 --> 00:21:31,036 - 最後の船長を海上で殺害しませんでしたか？ - 確かにそうではありません。 258 00:21:31,799 --> 00:21:33,044 彼ならやりますよ。 259 00:21:33,134 --> 00:21:36,633 - 彼にいくらの給料をあげましょうか? - 第777部分。 260 00:21:36,720 --> 00:21:40,053 -多すぎませんか？ - この気の強い若者のために？半分も足りない。 261 00:21:40,140 --> 00:21:42,382 ペレグ船長、あなたは寛大な心の持ち主です。 262 00:21:42,475 --> 00:21:46,223 しかし、あなたは自分が負っている義務を考慮しなければなりません この船の他の所有者の皆様へ... 263 00:21:46,311 --> 00:21:48,019 未亡人や孤児、その多くは。 264 00:21:48,105 --> 00:21:51,105 あまりにも豊かな報酬を与えると この青年の努力… 265 00:21:51,191 --> 00:21:52,899 私たちは彼らの口からパンを受け取ります。 266 00:21:52,984 --> 00:21:55,938 私は彼を貶めている 利益の 300 分の 1 が支払われます。 267 00:21:56,028 --> 00:21:58,235 分かりましたか、ビルダッド？ 300番目の部分です。 268 00:21:58,322 --> 00:22:00,564 「自分のために横たわらないでください 地球上の宝物… 269 00:22:00,658 --> 00:22:02,614 「そこでは虫とさびが腐敗します。 」 270 00:22:02,700 --> 00:22:06,744 - 私の最後の給料は-- - 777 番目の部分は私には十分公平に思えます。 271 00:22:06,829 --> 00:22:10,660 - 300番目。 - 感謝しないでね、おい。私はただあなたに正義を与えるだけです。 272 00:22:16,254 --> 00:22:18,081 何があなたを引き留めているのでしょうか？署名します。 273 00:22:19,173 --> 00:22:22,208 - 先生、エイハブ船長です。 - 彼についてはどうですか？ 274 00:22:23,009 --> 00:22:25,714 昔のアハブは非常に邪悪な王ではなかったでしょうか？ 275 00:22:26,095 --> 00:22:28,764 そして彼が殺されたとき、 犬は彼の血をなめませんでしたか？ 276 00:22:28,848 --> 00:22:31,255 ほら、おい、 エイハブ船長は名乗らなかった。 277 00:22:31,350 --> 00:22:35,644 今すぐ紙に署名して、彼を間違ってはいけない 彼はたまたま悪い名前を持っているからです。 278 00:22:40,582 --> 00:22:43,369 さて、あの闇の息子のために それはあなたの友人です。 279 00:22:43,459 --> 00:22:45,368 クィークェグ、前に出ろ。 280 00:22:47,546 --> 00:22:49,290 ビルダッド、何と言いますか？ 281 00:22:49,548 --> 00:22:52,039 あなたはクリスチャンではないと思います。 282 00:22:52,342 --> 00:22:54,798 あなたは日曜日に教会に行きますか？ 283 00:22:55,053 --> 00:22:58,006 あなたは知っていて従いますか 十戒？ 284 00:23:10,316 --> 00:23:11,727 神様、おい。 285 00:23:11,817 --> 00:23:16,145 ペンを取ってください。あなたの痕跡を残してください。 今すぐ署名して、利益の 60 分の 1 を獲得してください。 286 00:23:16,404 --> 00:23:17,946 そこに置いて、早く。 287 00:23:38,173 --> 00:23:39,916 ランタン樽：15個。 288 00:23:40,675 --> 00:23:42,584 ゴムパイプ：10本。 289 00:24:00,442 --> 00:24:01,936 アバスト、そこです！ 290 00:24:02,819 --> 00:24:05,025 乗船しますか、船員？ 291 00:24:05,113 --> 00:24:07,734 あなたはその船に乗船することに署名しましたか? 292 00:24:07,823 --> 00:24:09,981 あなたはピークォド号を航海することに署名しましたか？ 293 00:24:10,074 --> 00:24:12,744 何か落ちてたのか 魂を解放することに署名することについて？ 294 00:24:12,827 --> 00:24:15,115 - 何？ -おそらく何も持っていないでしょう。 295 00:24:15,204 --> 00:24:18,655 - エイハブ老人にはもう会いましたか？ - 何についておしゃべりしているのですか？ 296 00:24:18,749 --> 00:24:22,549 彼の母親がどうやって彼を産んだか彼らは言いましたか？ 彼に邪悪な名前を与えて死んだのか？ 297 00:24:22,643 --> 00:24:25,051 神の稲妻はどのように落ちたのか そして彼にブランドを付けましたか？ 298 00:24:25,146 --> 00:24:28,145 彼はどのようにして聖杯に唾を吐いたのか バルパライソの教会で？ 299 00:24:28,231 --> 00:24:30,354 彼の最後の航海について話しましたか？ 300 00:24:30,441 --> 00:24:33,228 私は彼が不自由であることをすべて知っています クジラによって。来て。 301 00:24:33,319 --> 00:24:36,403 それについてすべて?確かにそうですか？もちろん？ 302 00:24:36,488 --> 00:24:39,061 クジラが彼をどのようにマークしたかを彼らは言いましたか？ 内も外も… 303 00:24:39,157 --> 00:24:42,407 そして彼の魂に悪戯が加えられたのだろうか？ いいえ、そうではないと思います。 304 00:24:42,494 --> 00:24:45,244 - 誰が知っているでしょうか？それほど多くはないと思います。 - 私たちをだますことはできません。 305 00:24:45,329 --> 00:24:48,246 男ってこういう風に見えやすいんだな 彼には大きな秘密がある。 306 00:24:48,331 --> 00:24:49,825 わかったよ、おい。 307 00:24:50,250 --> 00:24:54,164 ある日の海で、 土地のないところに土地の匂いがするでしょう。 308 00:24:54,504 --> 00:24:58,964 その日、アハブは墓に行きます。 しかし、彼は1時間以内に再び起きます。 309 00:24:59,133 --> 00:25:01,006 彼は立ち上がって手招きするだろう。 310 00:25:01,093 --> 00:25:04,792 そうすれば、一人を除いて全員が従うでしょう。 311 00:25:06,847 --> 00:25:09,468 おはようございます、船員の皆さん。朝。 312 00:25:11,101 --> 00:25:12,975 天があなたを祝福してくださいますように。 313 00:25:15,021 --> 00:25:16,350 ねえ、あなた。 314 00:25:17,315 --> 00:25:19,557 - あなたの名前は何ですか？ - エリヤ。 315 00:25:21,192 --> 00:25:22,852 私の名前はエリヤです。 316 00:25:35,205 --> 00:25:37,530 - 聖書？ - いいえ、ありがとう、チャリティーおばさん、私のものは持っています。 317 00:25:37,624 --> 00:25:38,654 聖書？ 318 00:25:38,749 --> 00:25:40,788 - ありがとうございます、奥様。 - 神のお恵みがありますように。 319 00:25:53,554 --> 00:25:58,131 主の日にあまり捕らえないでください。 しかし、公平なチャンスも逃さないでください。 320 00:26:01,827 --> 00:26:05,741 春よ、独身者の息子よ！ ジャンプ、春、そこ、緑のパンツ！ 321 00:26:06,581 --> 00:26:08,324 スコッチキャップよ！ 322 00:26:08,416 --> 00:26:10,207 - はい？ - 春！ 323 00:26:10,293 --> 00:26:13,626 今年は良質な白杉板が3%増 最後よりも。 324 00:26:39,400 --> 00:26:41,357 ヤードを引き上げてください！ 325 00:26:41,444 --> 00:26:45,026 ブーツも洋服もすべて質入れです 326 00:26:45,114 --> 00:26:49,988 下がって、血の赤いバラよ、下がって 327 00:26:50,284 --> 00:26:53,819 そしてすごい隙間風です 嵐の岬を巡る 328 00:26:53,912 --> 00:26:58,373 下がって、血の赤いバラよ、下がって 329 00:26:58,458 --> 00:27:00,996 ああ、あなたはピンクとポーズをとります 330 00:27:01,086 --> 00:27:05,546 下がって、血の赤いバラよ、下がって 331 00:27:05,756 --> 00:27:08,163 バターに気をつけてください。 1ポンドあたり20セントです。 332 00:27:08,258 --> 00:27:10,001 ビルダッド、おしゃべりはやめて。 333 00:27:10,093 --> 00:27:12,465 3年はあっという間ですね。 334 00:27:12,678 --> 00:27:14,587 神はあなたを聖なる守りに置いておられます。 335 00:27:14,680 --> 00:27:17,052 そこがクジラが吹く場所だからです 336 00:27:17,141 --> 00:27:20,094 降りろ、血の赤いバラよ 337 00:27:20,185 --> 00:27:22,557 アバスト！盛り上げてください！ 338 00:27:23,188 --> 00:27:24,765 そこに置いてください！ 339 00:27:27,149 --> 00:27:28,559 遠くへ、前へ。 340 00:27:28,650 --> 00:27:32,648 縛られているものもある ニューヨークの街へ 341 00:27:32,737 --> 00:27:35,691 そして他の人はフランス行きです 342 00:27:35,782 --> 00:27:39,613 離れてください、私のジョニー 343 00:27:39,997 --> 00:27:42,964 離れてください 344 00:27:43,054 --> 00:27:46,920 ベンガル湾行きのものもあります 345 00:27:47,015 --> 00:27:49,257 クジラにダンスを教えるため 346 00:27:49,351 --> 00:27:52,470 そして去って行って、私のジョニーボーイ 347 00:27:52,562 --> 00:27:55,847 私たちは皆必ず行くはずです 348 00:27:55,940 --> 00:27:59,355 厳しい天候の船員の皆さん、来てください 349 00:27:59,443 --> 00:28:02,193 嵐の岬を巡る人たち 350 00:28:02,278 --> 00:28:06,026 離れてください、私のジョニー 351 00:28:06,323 --> 00:28:09,443 離れてください 352 00:28:09,535 --> 00:28:12,868 ブーツとオイルスキンを必ず履いてください 353 00:28:12,954 --> 00:28:15,362 さもなければ、生まれてこなければよかったと思うだろう 354 00:28:15,498 --> 00:28:18,499 そして去って行って、私のジョニーボーイ 355 00:28:18,584 --> 00:28:22,034 私たちは皆必ず行くはずです 356 00:28:45,732 --> 00:28:48,020 トップセールをセットしましょう！ 357 00:29:19,177 --> 00:29:21,351 舵を上げます。 358 00:29:26,616 --> 00:29:29,451 そして世界中で！ 359 00:29:45,466 --> 00:29:49,794 ピークォッド川が東へのコースを破った アゾレス諸島沖の捕鯨場へ。 360 00:29:50,344 --> 00:29:54,721 乗組員は海の島々から集まりました。 地の果てまで: 361 00:29:54,806 --> 00:29:56,715 グリーンランドからモンバサまで... 362 00:29:56,808 --> 00:29:59,346 クライドからココヴォコまで。 363 00:29:59,811 --> 00:30:03,725 三等航海士フラスコ、 自分より大きい人をいじめた... 364 00:30:03,815 --> 00:30:07,728 特にクジラ、 彼は一方的な確執を抱えていた相手と... 365 00:30:07,817 --> 00:30:11,897 あたかも偉大なリヴァイアサンのように 彼と彼の先祖たちを致命的に侮辱した。 366 00:30:12,321 --> 00:30:16,366 そして、ピップ、黒い小さなピップがいました。 アラバマ州出身のキャビンボーイ。 367 00:30:16,825 --> 00:30:19,067 次席指揮官はスターバックでした... 368 00:30:19,161 --> 00:30:22,944 クエーカー教徒の株が提供したもの 多くの捕鯨船とそのチャンピオン。 369 00:30:23,039 --> 00:30:25,115 危険の後には十字軍はいない... 370 00:30:25,208 --> 00:30:29,915 彼の勇気は重要な要素の 1 つでした 牛肉や小麦粉など、 371 00:30:30,045 --> 00:30:33,496 必要なときにそこに、 そして愚かにも無駄にしないこと。 372 00:30:34,173 --> 00:30:35,502 船大工: 373 00:30:35,591 --> 00:30:39,340 彼はすべてを直してくれた ストーブボートから腕や足の骨折まで。 374 00:30:40,346 --> 00:30:45,006 鍛冶屋のパースは、 厚く浮遊する火花の飛翔。 375 00:30:45,391 --> 00:30:48,724 彼はそれらに息を吸い込んだり吐き出したりしました。 彼らは彼の耳に巣を作りました。 376 00:30:49,019 --> 00:30:52,055 しかしパースは気にしませんでした、なぜなら彼が言ったように… 377 00:30:52,147 --> 00:30:55,979 彼は全身焼け焦げていましたが、 そして傷跡を焦がすことはできません。 378 00:30:57,068 --> 00:30:59,191 クイークエグは私たちの最初の銛打ちでした。 379 00:30:59,404 --> 00:31:03,463 次はインド人のタシュテゴです 赤い人の偉大な戦闘民族から... 380 00:31:03,547 --> 00:31:05,872 水牛の代わりにクジラを狩りに来ます。 381 00:31:06,342 --> 00:31:10,386 そして、大胆さを獲得したダッグー そして威厳と優雅さ... 382 00:31:10,554 --> 00:31:14,598 一人でライオンを殺したことから そしてその肉を食べた。 383 00:31:15,225 --> 00:31:16,932 スタッブ、二等航海士。 384 00:31:17,018 --> 00:31:21,228 スタッブ、誰がボウラインを結んだだろう 冗談で悪魔の尻尾に。 385 00:31:21,896 --> 00:31:25,846 屈託なく、愚かで、笑っていて、賢明なスタブ。 386 00:31:27,860 --> 00:31:31,727 私たちの最高の君主であり独裁者の、 兆候はありませんでした。 387 00:31:32,406 --> 00:31:35,857 エイハブは沈黙した 施錠されたドアの後ろで... 388 00:31:35,951 --> 00:31:37,823 日中ずっと。 389 00:32:32,289 --> 00:32:34,863 また彼です。エイハブです。 390 00:32:35,376 --> 00:32:38,080 エイハブは月明かりの中で出てくる。 391 00:32:39,171 --> 00:32:40,467 奇妙な。 392 00:32:42,940 --> 00:32:44,434 夜のみ。 393 00:32:45,484 --> 00:32:48,319 毎晩、一人で甲板を歩いている。 394 00:33:02,332 --> 00:33:05,001 「砂をかけて、聖なる石をかけてください」と彼らは言います。 395 00:33:05,835 --> 00:33:07,992 それが終わったら、何が起こるでしょうか？ 396 00:33:08,086 --> 00:33:10,078 「もう一度やり直してください」と彼らは言います。 397 00:33:10,755 --> 00:33:14,704 「きれいにして、やすりをかけ、磨いてください。」 398 00:33:15,593 --> 00:33:20,254 お忙しいですね、お嬢さん。いたずらをしている暇はありません。 さぁ行こう。 399 00:33:38,029 --> 00:33:40,187 真っすぐに私たちの上に迫ってきます... 400 00:33:40,281 --> 00:33:44,111 堅固な鉄の船首像のように 突然視界に飛び込んできた… 401 00:33:44,367 --> 00:33:46,074 エイハブ船長は立っていた。 402 00:33:46,619 --> 00:33:49,109 彼の全体の、高くて広い姿... 403 00:33:49,204 --> 00:33:53,700 野蛮な白い脚に重みがかかる クジラの顎骨から彫られたもの。 404 00:33:54,960 --> 00:33:58,209 彼は風を感じなかった または潮風の匂いを嗅ぎます。 405 00:33:58,921 --> 00:34:02,254 彼はただ地平線を見つめて立っていた… 406 00:34:02,590 --> 00:34:07,299 内なる十字架の跡が残っている そして彼の顔には深い悲しみがあった。 407 00:34:11,390 --> 00:34:13,466 - スターバックスさん。 - お客様？ 408 00:34:13,892 --> 00:34:15,552 船尾の全員に電話してください。 409 00:34:17,562 --> 00:34:19,055 全員後方へ！ 410 00:34:21,748 --> 00:34:23,408 マストヘッド諸君、下がって！ 411 00:34:34,134 --> 00:34:37,134 何をしますか クジラを見たら？ 412 00:34:43,433 --> 00:34:46,268 - 彼のために歌ってください！ - そうだ！ 413 00:34:46,519 --> 00:34:50,267 - 良い。次に何をしますか? - 下がって彼を追ってください！ 414 00:34:50,481 --> 00:34:53,054 それで、皆さんは何の曲に惹かれますか？ 415 00:34:53,150 --> 00:34:55,521 死んだクジラかストーブボート！ 416 00:34:56,694 --> 00:34:58,603 マストヘッダーの皆さん… 417 00:34:59,989 --> 00:35:01,613 さあ、聞いてください。 418 00:35:03,492 --> 00:35:04,903 見てください... 419 00:35:05,619 --> 00:35:08,288 白鯨のために。 420 00:35:09,289 --> 00:35:13,071 同じくらい白くて大きなクジラ 雪の山のように。 421 00:35:17,337 --> 00:35:20,006 このスペインの金オンスが見えますか？ 422 00:35:24,760 --> 00:35:26,966 カーペンター、トップモールを渡してください。 423 00:35:31,974 --> 00:35:34,299 あなたのうち誰が... 424 00:35:34,601 --> 00:35:37,637 白いクジラを見つけて… 425 00:35:38,188 --> 00:35:42,055 汝らはこのスペイン金オンスを持つことになる、 私の息子たち。 426 00:35:52,116 --> 00:35:54,785 それは白鯨です、と私は言います。 427 00:35:58,330 --> 00:36:00,044 彼のために目を剥いてください。 428 00:36:00,134 --> 00:36:05,097 船長、もしかして空想しているのはそれかもしれません 彼が降りる前に少し興味がありますか？ 429 00:36:05,186 --> 00:36:09,312 彼は奇妙な注ぎ口を持っていますか、 全部ふさふさしていて、とても早くて、高くて、先生？ 430 00:36:09,397 --> 00:36:13,940 そして彼の皮にはアイロンが、たくさんのアイロンが、 全部ねじってますか？ 431 00:36:14,026 --> 00:36:15,983 そう、コルク抜きのように。 432 00:36:16,111 --> 00:36:19,029 彼は銛でいっぱいに打たれたんだよ、みんな。 433 00:36:19,114 --> 00:36:22,779 そして注ぎ口が大きいので、 まるで小麦の衝撃のようだ。 434 00:36:22,867 --> 00:36:26,365 そして彼は嵐の中で壊れたジブのように空想します。 435 00:36:27,370 --> 00:36:29,493 死ねよ、皆さん、あなたは彼を見たことがあるでしょう。 436 00:36:31,499 --> 00:36:33,290 それは白鯨です。 437 00:36:33,543 --> 00:36:35,037 エイハブ船長… 438 00:36:35,253 --> 00:36:38,752 白鯨があなたの足をもぎ取ったんじゃないの？ 439 00:36:45,219 --> 00:36:46,547 そうそう。 440 00:36:47,596 --> 00:36:49,339 それは白鯨だった… 441 00:36:49,723 --> 00:36:54,681 それは私の魂と体を引き裂いた 彼らがお互いに血を流すまで。 442 00:36:59,273 --> 00:37:02,107 ホルンの周りを追いかけていきます... 443 00:37:02,233 --> 00:37:05,400 そしてノルウェーの大渦巻きの周りで... 444 00:37:05,528 --> 00:37:08,731 そしてパーディションの炎の周りで... 445 00:37:08,823 --> 00:37:10,899 彼を諦める前に。 446 00:37:13,744 --> 00:37:16,413 これが皆さんの目的です。 447 00:37:17,289 --> 00:37:21,617 あの白鯨を追いかけるために 土地の両側に... 448 00:37:22,334 --> 00:37:24,741 そして地球の四方八方に... 449 00:37:25,587 --> 00:37:29,631 黒い血が噴き出すまで そして死んで転がり落ちます。 450 00:37:31,092 --> 00:37:32,586 あなたは何と言いますか？ 451 00:37:34,011 --> 00:37:36,418 あなたは勇敢に見えると思います。 452 00:37:37,722 --> 00:37:41,237 - 手をつなぎますか？ - そうだ！ 453 00:37:41,324 --> 00:37:44,408 スチュワード、 グロッグの偉大な尺度を描きに行きます。 454 00:37:44,494 --> 00:37:48,906 銛打ちの皆さん、武器を手に入れてください。 仲間たち、あなたの槍よ。 455 00:37:50,291 --> 00:37:53,327 船乗りたちよ、今すぐ電話してください... 456 00:37:53,794 --> 00:37:58,455 高貴な習慣を復活させられるように 漁師の父たちのこと。 457 00:38:01,633 --> 00:38:04,420 対策。飲んでパスしてください。 458 00:38:05,470 --> 00:38:07,095 まるまる、まるまる。 459 00:38:07,180 --> 00:38:09,753 素早い飲み込み、長い飲み込み、男性。 460 00:38:09,849 --> 00:38:12,007 サタンの蹄のように暑いです。 461 00:38:12,351 --> 00:38:15,553 あちらはこうして、こうして来ます。 462 00:38:15,645 --> 00:38:18,729 それはあなたの中でスパイラル化します。 463 00:38:19,107 --> 00:38:20,766 ほら、渡して。 464 00:38:21,692 --> 00:38:23,732 よくやった。ほぼ枯渇しました。 465 00:38:24,737 --> 00:38:26,314 進め、仲間たち。 466 00:38:34,870 --> 00:38:36,779 槍を交差させます。 467 00:38:46,214 --> 00:38:49,498 さて、軸に触れてみましょう。 468 00:38:54,053 --> 00:38:55,333 感じますか？ 469 00:38:56,096 --> 00:38:59,014 私を襲ったのと同じ稲妻が... 470 00:38:59,641 --> 00:39:02,476 今はこのアイアンで打ちます。 471 00:39:03,520 --> 00:39:05,927 燃えますか、皆さん。 472 00:39:10,483 --> 00:39:13,899 銛打ちの皆さん、武器を壊してください。 473 00:39:14,445 --> 00:39:16,189 ソケットを上げます。 474 00:39:22,969 --> 00:39:25,174 銛打ちの皆さん、ここで飲みましょう... 475 00:39:25,721 --> 00:39:28,128 飲んで誓う。 476 00:39:29,015 --> 00:39:31,008 神よ、私たち全員を狩ってください... 477 00:39:32,018 --> 00:39:36,430 もし我々が白鯨を死ぬまで追い詰めなければ。 478 00:39:44,070 --> 00:39:47,569 白鯨に死を！ 479 00:40:06,714 --> 00:40:07,994 白鯨。 480 00:40:09,467 --> 00:40:11,673 では、彼らは特定のクジラに名前を付けているのでしょうか？ 481 00:40:11,760 --> 00:40:16,469 そうそう。人を殺す特別なクジラ 長い歴史を持つ。 482 00:40:16,890 --> 00:40:20,008 100人の10倍を殺したクジラ。 483 00:40:20,642 --> 00:40:23,762 ティモール・ティムのようなクジラ、 ニュージーランドのトム... 484 00:40:23,895 --> 00:40:26,433 あるいは日本海の王モルカン。 485 00:40:27,065 --> 00:40:29,982 クジラにはビッグネームがいる 大きなことをするために。 486 00:40:30,693 --> 00:40:33,184 その中で最大のものは白鯨です。 487 00:40:33,612 --> 00:40:35,605 白いクジラだ、とエイハブは言った。 488 00:40:36,030 --> 00:40:37,441 クジラは白くなれるでしょうか？ 489 00:40:37,532 --> 00:40:41,944 彼は白人です、 今まで降った雪よりも白い。 490 00:40:42,328 --> 00:40:45,577 巨大な大理石の墓石のように、 彼は浮かんでいます。 491 00:40:45,914 --> 00:40:50,706 彼が泳ぐところはどこでも、 白い空の鳥が彼の上を旋回します。 492 00:40:50,835 --> 00:40:54,285 - 天使のように白い鳥。 - マンクスマン、彼はどの海で泳ぎますか? 493 00:40:54,379 --> 00:40:58,377 すべての海。彼はスパイされている 1,000マイル離れた異なる海で... 494 00:40:58,466 --> 00:41:01,898 - 同じ日の同じ時間。 - たぶん、それは 1 頭のクジラではないでしょう... 495 00:41:01,985 --> 00:41:05,152 しかし、品種全体。 おそらく白鯨の100頭のクジラでしょう。 496 00:41:05,322 --> 00:41:09,651 そしたらみんな顎が曲がってるんだよ そしてシワシワの眉毛… 497 00:41:09,742 --> 00:41:12,825 そしてアイアンが1ダースも刺さった 彼らの白いこぶの中で。 498 00:41:13,495 --> 00:41:18,322 そう、多くの人が白鯨のために値下げしました そして彼を殴った... 499 00:41:18,541 --> 00:41:20,664 彼の復讐を知るだけです。 500 00:41:21,127 --> 00:41:23,249 自分たちが彼を殺したと自慢する人もいます... 501 00:41:23,337 --> 00:41:26,338 でもいつも彼は滑って戻ってくるんだ… 502 00:41:26,715 --> 00:41:30,546 大きくて白くて秘密っぽい。 503 00:41:31,177 --> 00:41:32,836 彼は不滅だ、と彼らは言う。 504 00:41:32,928 --> 00:41:35,383 私たちを怖がらせるつもりはないの、マンクスマン？ 505 00:41:35,514 --> 00:41:37,387 私は言うことを言います。 506 00:41:37,724 --> 00:41:39,348 そこで彼女は吹く！ 507 00:41:40,018 --> 00:41:43,801 マッコウクジラが右舷へ！ そこで彼女は吹く！ 508 00:41:44,647 --> 00:41:46,225 まぐれが来るよ！ 509 00:41:46,357 --> 00:41:48,929 - 吸虫が消えた！ - ラーボード！ 510 00:41:51,694 --> 00:41:53,272 全ライン浴槽を収納！ 511 00:41:56,365 --> 00:41:58,108 メインセールをいっぱいにしましょう！ 512 00:41:58,492 --> 00:42:00,200 ボートよ、我慢してください！ 513 00:42:03,288 --> 00:42:07,533 - 1 ドルを賭けて、私たちが先制攻撃します! - そうだよ、スタッブ。 1ドルは必要ありません。 514 00:42:14,213 --> 00:42:15,873 以上です、皆さん。 515 00:42:16,507 --> 00:42:18,001 引っ張ってください、部下たち。 516 00:42:18,092 --> 00:42:20,250 なぜガジョンの名において そしてジンジャーケーキ… 517 00:42:20,344 --> 00:42:22,917 引っ張って目を外してみませんか？ 518 00:42:23,347 --> 00:42:26,299 背骨を折ってみませんか？ では、引いてください。 519 00:42:26,390 --> 00:42:29,510 引っ張ってくださいますか？それで、それで今。 520 00:42:36,274 --> 00:42:38,812 引っ張ってください、少年たち！引く！ 521 00:42:39,652 --> 00:42:41,459 引っ張って、爆破してください！ 522 00:42:41,545 --> 00:42:43,417 オールを外せ！ 523 00:42:50,427 --> 00:42:52,300 プル、良い子たちよ。 524 00:42:53,888 --> 00:42:55,382 それはいいです。 525 00:42:57,058 --> 00:42:58,256 引く。 526 00:43:04,147 --> 00:43:06,269 プル、良い子たちよ。 527 00:43:06,357 --> 00:43:08,433 長くて強いよ、少年たちよ。 528 00:43:09,235 --> 00:43:12,734 肝臓と肺を全部引っ張って破裂させろ！ 529 00:43:13,363 --> 00:43:15,688 いびきをかくのはやめてください、眠っている人たち！ 530 00:43:15,782 --> 00:43:17,490 引っ張れますよね？引く！ 531 00:43:17,783 --> 00:43:19,325 おめでとう、ハート！ 532 00:43:22,329 --> 00:43:23,527 大丈夫。 533 00:43:24,956 --> 00:43:26,284 それはいいです。 534 00:43:28,293 --> 00:43:30,748 さあ、男性諸君。前に引っ張ってください。 535 00:43:33,380 --> 00:43:34,839 引っ張れますよね？ 536 00:44:31,362 --> 00:44:33,401 男は船外に！ 537 00:44:35,324 --> 00:44:36,699 彼を解き放ちなさい。 538 00:45:40,671 --> 00:45:44,668 クィクエグ、私の良き友人よ、 このようなことはよく起こりますか？ 539 00:45:44,757 --> 00:45:46,133 本当、本当。 540 00:46:04,248 --> 00:46:06,122 元気出して、みんな！ 541 00:46:32,106 --> 00:46:34,597 そして私たちは最初のクジラの皮を剥ぎました... 542 00:46:35,192 --> 00:46:38,357 そして脂肪を煮詰めました 上質で純粋なオイルに... 543 00:46:38,444 --> 00:46:41,361 それはランプを灯し続けることになる 千の家で... 544 00:46:41,447 --> 00:46:43,984 マントルピースの上で時計が時を刻んでいます... 545 00:46:44,157 --> 00:46:47,526 そしておそらく王の頭に油を注ぐかもしれません。 546 00:46:49,496 --> 00:46:53,492 そしてついにキャストしたとき クジラのむき出しの骨が海に落ちました... 547 00:46:54,291 --> 00:46:56,912 私たちはその葬儀の時、少しも悲しくありませんでした。 548 00:47:32,532 --> 00:47:33,646 船長。 549 00:47:37,703 --> 00:47:40,118 - スターバックス？ - はい、船長。 550 00:47:40,847 --> 00:47:43,135 遅いです。出頭すべきです。 551 00:47:46,143 --> 00:47:47,387 寝る？ 552 00:47:48,728 --> 00:47:50,602 そのベッドは棺です... 553 00:47:51,063 --> 00:47:53,305 そしてそれらは巻き取りシートです。 554 00:47:54,733 --> 00:47:57,354 眠れません。私は死ぬ。 555 00:47:59,738 --> 00:48:04,483 賞金は85バレルの石油を提供しました、先生。 全てキャップを閉めて保管しております。 556 00:48:04,576 --> 00:48:07,030 - 風はどうですか？ - 北、北東と安定しています。 557 00:48:07,119 --> 00:48:11,068 それを最大限に活用してください。望みません このカーボベルデの地に留まるために。 558 00:48:11,289 --> 00:48:14,492 私たちは太平洋に向かっています、 スターバックスさん、早速です。 559 00:48:14,584 --> 00:48:17,787 あなたはコースを計画します 線路に沿って南から東へ... 560 00:48:17,878 --> 00:48:20,583 そして南東へ ギニア海流を拾うために。 561 00:48:20,964 --> 00:48:22,459 はい、はい、先生。 562 00:48:23,215 --> 00:48:24,793 スターバックスさん… 563 00:48:26,051 --> 00:48:30,131 動きについて考えたことはありますか 4つの海の周りのクジラの数は？ 564 00:48:30,681 --> 00:48:35,141 に登場することだけは知っています 特定の季節の特定の餌場。 565 00:48:38,104 --> 00:48:39,515 ここを見てください。 566 00:48:42,273 --> 00:48:45,689 当時の日誌 ベッドフォードの新入社員は初めて捕鯨に出かけた... 567 00:48:45,777 --> 00:48:47,852 このグラフを描くのを手伝ってくれました。 568 00:48:49,697 --> 00:48:54,275 海洋を次の領域に分割します。 緯度 5 度×経度 5 度。 569 00:48:56,203 --> 00:49:00,744 ここにその年の月があり、 通り過ぎた船たち… 570 00:49:00,873 --> 00:49:04,573 彼らはどのくらい長居したのか、 彼らが見たクジラ： 571 00:49:04,793 --> 00:49:09,039 どのようなサイズ、どの色、 いくつ、どこに向かっているのか。 572 00:49:09,213 --> 00:49:12,796 - 私はそのようなものを見たことはありません。 - ザトウクジラはこうやって... 573 00:49:12,883 --> 00:49:15,635 青、右… 574 00:49:16,470 --> 00:49:18,093 鯨鯨。 575 00:49:18,179 --> 00:49:20,353 海マイルごとに。 576 00:49:20,447 --> 00:49:24,112 私は彼らの隠された旅を知っています 腕の血管が分かるから。 577 00:49:24,659 --> 00:49:27,494 それを言いたいのですね 彼らの旅は予言できるのでしょうか？ 578 00:49:27,578 --> 00:49:32,039 そう、まるで私の静脈を脈動する血液のように 心から手へ。 579 00:49:32,583 --> 00:49:36,710 もしそうなら、私たちはそれに従うことができます 群れと一緒に、殺し合いをしながら... 580 00:49:36,794 --> 00:49:38,751 記録的な速さで保留を埋めます。 581 00:49:38,838 --> 00:49:41,507 それでは、スターバックスさん、そうしましょう。それで私たちは... 582 00:49:42,007 --> 00:49:45,210 一度私たちが出席したら 私たちのより大きなビジネス。 583 00:49:50,056 --> 00:49:52,049 船長、その用事は何ですか？ 584 00:49:52,683 --> 00:49:55,352 彼、スターバックスさん。彼。 585 00:49:56,603 --> 00:50:00,849 群れについての真実は主に当てはまります 偉大な孤独者と隠者のために。 586 00:50:01,566 --> 00:50:05,397 もしこれらの情報源が真実を語っているのであれば、 私の計算は間違っていません... 587 00:50:06,487 --> 00:50:09,274 彼は今、グッドホープ沖を泳いでいます... 588 00:50:09,364 --> 00:50:12,032 そしてインド洋全体が彼の前に広がっています。 589 00:50:12,825 --> 00:50:17,735 来月、彼はベンガル湾をクルーズします。 3月、スールー海… 590 00:50:18,580 --> 00:50:22,198 東に向かって走る 太平洋の玄関口へ。 591 00:50:23,793 --> 00:50:26,118 私は彼を待っています... 592 00:50:27,088 --> 00:50:28,333 ここで... 593 00:50:29,005 --> 00:50:31,412 4月の新月に。 594 00:50:39,735 --> 00:50:41,015 スターバックスさん。 595 00:50:41,111 --> 00:50:44,610 - 操舵手に私たちの進路を教えなければなりません。 - さあ、先生。 596 00:50:49,451 --> 00:50:53,780 なんでそんな面長なの？ あなたは白鯨に興味がありませんか? 597 00:50:55,289 --> 00:50:58,041 エイハブ船長 私はどんな死に方をしても大丈夫です... 598 00:50:58,125 --> 00:51:01,557 それが邪魔になったら 私たちがフォローしているビジネスの。それは知られています。 599 00:51:01,978 --> 00:51:05,310 でも、私はクジラを狩るためにここに来たのですが、 私の指揮官の復讐ではありません。 600 00:51:05,939 --> 00:51:08,726 精子油は何バレルですか あなたの復讐は果たされるでしょうか？ 601 00:51:08,817 --> 00:51:11,058 何を取得しますか ニューベッドフォード市場で？ 602 00:51:11,152 --> 00:51:13,275 お金は尺度ではありません、おい。 603 00:51:14,196 --> 00:51:16,734 かなりのプレミアが付くだろうな… 604 00:51:17,491 --> 00:51:18,654 ここです。 605 00:51:19,493 --> 00:51:23,821 愚かな野獣に激怒する それは盲目的な本能に従って行動した... 606 00:51:24,371 --> 00:51:25,949 冒涜的だ。 607 00:51:27,040 --> 00:51:30,076 私に冒涜的なことを言わないでください、おい。 608 00:51:30,168 --> 00:51:33,584 もし太陽が私を侮辱するなら、私は太陽を殴るでしょう。 609 00:51:37,508 --> 00:51:39,299 見てください、スターバックス... 610 00:51:40,344 --> 00:51:44,554 目に見えるすべてのオブジェクト ペーストボードマスクとしてのみ使用できます。 611 00:51:45,473 --> 00:51:47,880 不可解だが推論的なもの... 612 00:51:47,975 --> 00:51:50,845 彼らの特徴を形にして表現します。 613 00:51:51,353 --> 00:51:53,595 白いクジラが私に任務を与えます。 614 00:51:55,273 --> 00:51:57,349 彼は私を山盛りにしてくれます。 615 00:51:58,443 --> 00:52:00,648 しかし、彼は仮面にすぎません。 616 00:52:01,403 --> 00:52:05,447 それはマスクの後ろにあるものです 主に嫌いです。 617 00:52:05,865 --> 00:52:10,028 悪性のもの それは人間を悩ませ、恐れさせてきた... 618 00:52:10,119 --> 00:52:12,444 時間が始まって以来。 619 00:52:12,872 --> 00:52:16,915 人を傷つけるもの そして私たちの種族を傷つけます... 620 00:52:17,291 --> 00:52:21,289 私たちを完全に殺すわけではありませんが、 でも、私たちを生きさせてください... 621 00:52:21,378 --> 00:52:25,162 心臓と肺が半分ずつある。 622 00:52:26,049 --> 00:52:27,923 神は私たちを守ってください、私たち全員を守ってください。 623 00:52:32,388 --> 00:52:35,471 乗組員は私を支持します、ミスター・スターバック。 624 00:52:36,433 --> 00:52:38,425 彼らが誓うのを聞いたでしょう。 625 00:52:41,662 --> 00:52:42,741 さて... 626 00:52:44,414 --> 00:52:46,537 あなたは何と言いますか？ 627 00:52:48,710 --> 00:52:51,829 間違いなく最強のランス ニューベッドフォードの中でも... 628 00:52:51,921 --> 00:52:56,332 遠慮はしないだろう 最大の狩りから？ 629 00:52:57,383 --> 00:53:00,586 私は静かにあなたに言い返します、先生、 私はあなたに反対です。 630 00:53:01,595 --> 00:53:03,920 スターバックスを恐れる必要はありません。 631 00:53:04,807 --> 00:53:07,297 アハブにはアハブに気をつけろ。 632 00:53:08,393 --> 00:53:10,965 気をつけてください、船長。 633 00:53:25,282 --> 00:53:27,405 私たちは冬の海を後にしました... 634 00:53:27,493 --> 00:53:30,196 そして暑い太陽の下を南へ航海しました。 635 00:53:30,620 --> 00:53:33,620 南、目に見えない広大なアフリカを越えて... 636 00:53:34,498 --> 00:53:39,325 嵐の岬を一周するまでは 東と北東に大胆な方向に舵を切りました... 637 00:53:39,419 --> 00:53:41,625 インド洋とその先へ。 638 00:53:46,300 --> 00:53:49,086 - そこにいるよ、若者よ、空へ行ってください。 - はい、はい、先生。 639 00:54:44,156 --> 00:54:47,691 そして私は初めての時計をサービスしました マストヘッド内... 640 00:54:48,160 --> 00:54:50,829 素晴らしい、滑らかなリズムで保たれています。 641 00:54:51,079 --> 00:54:53,866 与えられた命以外、私の中に命はない... 642 00:54:53,957 --> 00:54:56,329 緩やかに回転する船で... 643 00:54:57,001 --> 00:55:00,950 あらゆる心配事から遠ざかる その土地の人々の。 644 00:55:11,722 --> 00:55:14,723 そこで彼女は吹く！ 645 00:55:18,602 --> 00:55:20,310 どこから？幾つか？ 646 00:55:20,396 --> 00:55:22,222 右舷船首、スタッブさん！ 647 00:55:22,606 --> 00:55:27,018 - 二！いや、4人もいるよ！ - あの少年は何を叫んでいますか? 648 00:55:27,110 --> 00:55:29,435 6つ、7つです！ 649 00:55:29,988 --> 00:55:32,395 あと3ダースあるよ！ 650 00:55:32,573 --> 00:55:35,906 見てください、スタッブさん！ 100！ 651 00:55:35,992 --> 00:55:38,862 そこから降りてきてください！ The sun has baked your brains! 652 00:55:38,953 --> 00:55:41,076 In the name of God, Mr. Stubb! 653 00:55:41,163 --> 00:55:44,413 A hundred, two hundred whales! 654 00:55:56,510 --> 00:55:58,632 Blast me dead, Mr. Flask. 655 00:55:59,137 --> 00:56:01,311 All hands, prepare to lower! 656 00:58:05,068 --> 00:58:07,356 あと40バレルです、先生。 657 00:58:47,979 --> 00:58:51,016 ああ、そこね！ Captain Boomer knocking at your door. 658 00:58:51,107 --> 00:58:53,644 - 彼が入ってもいいですか、先生？ - 乗ってください。 659 00:59:00,782 --> 00:59:02,110 Captain Boomer's my name, sir. 660 00:59:02,200 --> 00:59:04,869 Ship's Samuel Enderby of London. 海上で18ヶ月。 661 00:59:04,952 --> 00:59:07,823 - エイハブ。 - Captain Ahab, will you look out there? 662 00:59:07,913 --> 00:59:10,581 なんとサーカスだ。 Did ever you see such a run? 663 00:59:10,665 --> 00:59:12,289 やってみろよ、少年たちよ！やってみろ！ 664 00:59:12,375 --> 00:59:15,494 エイハブ船長のために3人を殺す そして私には3つ！ 665 00:59:16,337 --> 00:59:18,578 決して恐れないでください。私はあなたの船を沈没させません。 666 00:59:18,672 --> 00:59:21,605 彼女は美しいですね、船長？ 血と肉よりも優れています。 667 00:59:21,691 --> 00:59:24,312 彼女がとても好き もう片方の腕を切り落とすつもりだ。 668 00:59:24,401 --> 00:59:26,690 まさにカジキスパイクを運転するためのもの... 669 00:59:26,779 --> 00:59:29,019 ノック感覚 緑の船員の頭に… 670 00:59:29,113 --> 00:59:32,197 そして特に良い ラム酒の樽を叩くのに... 671 00:59:32,700 --> 00:59:35,025 私の意味が分かるなら、船長。 672 00:59:35,869 --> 00:59:38,241 ピップ、ラム酒を持ってきて。 673 00:59:42,667 --> 00:59:45,288 着ているのがわかります あなたも少しアイボリーを。 674 00:59:45,378 --> 00:59:48,081 四肢のあるゴム 彼らに何が欠けているのか分かりません。 675 00:59:48,171 --> 00:59:51,622 このアイボリーのジブを手に入れたとき、 すべては新しくて科学的なものです... 676 00:59:51,716 --> 00:59:54,207 どうして、あのクジラに感謝できたのに。 677 00:59:55,594 --> 00:59:59,426 そうだ、クジラが朝食のために私を腕に連れて行ってくれた。 悪魔のように大きい、彼はそうでした。 678 00:59:59,515 --> 01:00:01,424 鼻で津波を押しのけた… 679 01:00:01,516 --> 01:00:05,014 そして台風が彼の吸虫から飛び降りた 彼らが水を叩いたとき。 680 01:00:05,185 --> 01:00:08,636 年老いた彼は、 そしてエルサレムの丘のように傷跡が残った。 681 01:00:08,730 --> 01:00:12,181 ブーマー船長、彼の色は何色でしたか？ 682 01:00:12,317 --> 01:00:16,017 彼は白人でした、先生。私を狂っていると思う、 それは事実です。彼は雪のように真っ白だった。 683 01:00:16,112 --> 01:00:17,986 1か月前にも彼にチャンスがあった。 684 01:00:18,072 --> 01:00:20,230 あなたは彼を殺しませんでしたか？ 685 01:00:20,324 --> 01:00:24,570 幸いです、いいえ。彼は陽気な道を行きました。 「よかったね」と私は言いました、そしてそれは本気でした。 686 01:00:24,660 --> 01:00:27,198 最後に白いクジラを見た場所はどこですか? 687 01:00:27,413 --> 01:00:29,156 喜望峰沖。 688 01:00:29,248 --> 01:00:32,165 彼は北東へ向かっていた マダガスカルへ。 689 01:00:39,840 --> 01:00:41,168 聞こえますか？ 690 01:00:42,217 --> 01:00:45,633 先月グッドホープ沖で捕獲されたシロイルカ。 691 01:00:45,720 --> 01:00:48,756 私のチャートは正しくて真実です！ 692 01:00:49,098 --> 01:00:52,265 彼はビキニを脱ぎます 4月の月が新月になるとき。 693 01:00:53,102 --> 01:00:57,265 狩りをやめろ！ 私たちのボートを拾ってください。出航です。 694 01:00:57,438 --> 01:00:59,680 でも、船長、あの立派で大きなクジラたちよ。 695 01:00:59,773 --> 01:01:01,782 そこにいる人たちよ、立ち上がってください！ 696 01:01:01,875 --> 01:01:05,575 私はあなたと一緒には航海しません、先生！ 私のボートを横に並べてください。 697 01:01:05,670 --> 01:01:08,291 ミスター・スターバック、その死骸を切り落としてください。 698 01:01:08,381 --> 01:01:10,954 ピップ、船員たちに船に戻るよう合図してください。 699 01:01:11,050 --> 01:01:14,050 何がお困りですか？あなたたちはストーブに酔っていますか？ 700 01:01:14,136 --> 01:01:17,634 エイハブ船長、自分が何をしているのか考えてみてください。 お願いです、考えてください。 701 01:01:18,013 --> 01:01:20,634 - メインセールをセットしましょう！ - いいえ、先生、いいえ! 702 01:01:21,183 --> 01:01:23,341 スターバックスさん、私に反対しているんですか？ 703 01:01:23,435 --> 01:01:27,266 もしそうなら、教えてもらいます 地球の主である唯一の神がいます... 704 01:01:27,355 --> 01:01:29,810 そしてピークォド川の船長が一人。 705 01:01:30,525 --> 01:01:32,932 今すぐ離れてください！ゆるゆるに！ 706 01:01:35,987 --> 01:01:38,442 フラスコ、それについてどう思いますか? 707 01:01:39,031 --> 01:01:40,360 船に戻ります。 708 01:01:40,449 --> 01:01:42,525 彼らは気が狂っている、さもなければ私は失明してしまう。 709 01:01:42,618 --> 01:01:44,906 あなたは盲目ではありません。何かが起こっています。 710 01:01:45,162 --> 01:01:48,198 馬鹿野郎、あれは私のクジラだ あなたは緩んでいます！ 711 01:01:52,417 --> 01:01:54,873 乗ってください。出航です。 712 01:01:57,505 --> 01:02:01,669 ミスター・スタッブ、ミスター・フラスコ、見えなかったのか ペナントを守るか、それとも私の命令を聞くか？ 713 01:02:01,759 --> 01:02:03,384 はい、そうです。 714 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 それならなぜ従わないのですか？ 715 01:02:05,012 --> 01:02:08,760 先生、状況が落ち着き次第、対応させていただきます。 ある意味、私たちを圧倒しました、船長。 716 01:02:08,849 --> 01:02:11,932 天気はいいし、船は沈まないよ！ 船外で道に迷う人はいません！ 717 01:02:12,018 --> 01:02:15,184 ここで良い収穫が得られました。 離れる理由が見当たりません。 718 01:02:15,270 --> 01:02:18,022 理由は言いません、スタッブさん。 私は命令を出します。 719 01:02:18,106 --> 01:02:21,356 さて、船長、私たちは良い男です。 私たちの血は上がった、それだけです。 720 01:02:21,443 --> 01:02:22,605 我々は殺してきたのだ！ 721 01:02:22,694 --> 01:02:25,813 殺人をやめるのは難しいこと 着実に人を殺し続けているときです、先生。 722 01:02:25,905 --> 01:02:28,573 私たちはとても早く殺してきました、 私たちの血はとても高くなっています... 723 01:02:28,657 --> 01:02:31,194 私たちは最後の切り札を聞くことはできなかっただろう。 724 01:02:31,618 --> 01:02:33,527 それなら今聞いてください： 725 01:02:33,786 --> 01:02:35,161 乗ってください。 726 01:02:37,540 --> 01:02:40,556 さて、心の広い皆さん。起きろ！ 頑張ってください。 727 01:02:55,779 --> 01:02:58,614 言っておきますが、これは邪悪な航海です。 728 01:02:59,950 --> 01:03:01,989 エイハブの思い通りなら… 729 01:03:02,244 --> 01:03:05,611 あなたも私もメンバーも この船会社の... 730 01:03:05,704 --> 01:03:07,531 もう一度家を見るでしょう。 731 01:03:07,623 --> 01:03:11,074 さあ、スターバックスさん。 あなたはただ暗いだけです。 732 01:03:11,543 --> 01:03:14,911 白鯨は大きいかもしれない、 しかし彼はそれほど大きくありません。 733 01:03:15,004 --> 01:03:17,044 私は白鯨を恐れません。 734 01:03:18,174 --> 01:03:20,131 神の怒りが怖いです。 735 01:03:20,259 --> 01:03:21,835 神の怒り？ 736 01:03:22,927 --> 01:03:25,714 クジラを殺すことが私たちの人生の使命です... 737 01:03:26,180 --> 01:03:29,299 そして油を用意してください 世界のランプのために。 738 01:03:30,059 --> 01:03:33,012 その任務をうまく遂行できれば そして忠実に... 739 01:03:33,103 --> 01:03:36,519 私たちは人類に奉仕します それは全能の神を喜ばせることです。 740 01:03:36,606 --> 01:03:37,721 そうそう。 741 01:03:38,983 --> 01:03:41,058 エイハブはそれをすべて否定するでしょう。 742 01:03:42,277 --> 01:03:45,147 彼は私たちを豊かな収穫から奪い取った 私たちは収穫していました... 743 01:03:45,238 --> 01:03:47,693 彼の復讐心を満たすために。 744 01:03:47,782 --> 01:03:50,355 彼は神聖なものをねじ曲げている... 745 01:03:50,534 --> 01:03:53,405 暗くて目的のないものに。 746 01:03:53,996 --> 01:03:56,202 彼は闇のチャンピオンです。 747 01:03:57,873 --> 01:04:01,491 エイハブの赤旗は天に挑戦する。 748 01:04:02,878 --> 01:04:06,827 さて、先生、そのような場合は、 宗教家であるあなたのことは不思議ではありません... 749 01:04:06,923 --> 01:04:08,631 ダニの憂鬱であること。 750 01:04:08,717 --> 01:04:12,417 一方、 それに対して何ができるかはあまりわかりません。 751 01:04:13,471 --> 01:04:14,799 これを聞いてください。 752 01:04:25,455 --> 01:04:27,780 「私的な動機から... 753 01:04:27,874 --> 01:04:32,085 「自分の器を別の目的に利用する オーナーの意図よりも… 754 01:04:32,545 --> 01:04:35,497 「告訴には応じる」 簒奪の… 755 01:04:36,005 --> 01:04:38,578 「そして彼の乗組員は道徳的に優れている そして法的に権利がある... 756 01:04:38,674 --> 01:04:42,375 「強力な手段を用いること 彼から命令を奪い取ることによって。 」 757 01:04:46,348 --> 01:04:49,183 それは一口です。私は誓います。 758 01:04:49,934 --> 01:04:51,890 「彼の命令を彼から奪い取ってください」？ 759 01:04:51,977 --> 01:04:55,096 - それは引き継ぐという意味ですか？ - そうでしょう、フラスコさん。 760 01:04:56,815 --> 01:04:59,650 私たちがそのようなことをすることを提案しているわけではありませんか？ 761 01:05:03,696 --> 01:05:08,357 あなたは危険な海域にいるのです、スターバックスさん。 ヘルムオーバー。さあ、来てください。 762 01:05:08,659 --> 01:05:10,366 見えないのか… 763 01:05:10,701 --> 01:05:13,868 それはアハブに仕えることによって 私たちも彼の冒涜に共感しますか？ 764 01:05:14,580 --> 01:05:16,489 あなたはその危険を冒すでしょうか... 765 01:05:16,790 --> 01:05:19,363 それとも私を支持して法律を発動しますか？ 766 01:05:20,210 --> 01:05:22,582 すみません、先生、これは私の時計です。 767 01:05:25,840 --> 01:05:30,050 船長は法律を破ることはできない。 私に関する限り、それらは法律です。 768 01:05:31,552 --> 01:05:34,304 そう、エイハブも本当に立派な船長だ。 769 01:05:34,388 --> 01:05:36,962 なんだ、男は乗っていないんだ、 おそらくあなたを除いては... 770 01:05:37,057 --> 01:05:41,518 むしろ彼に蹴られたくない イングランド女王からナイトの爵位を授与されるよりも。 771 01:05:41,812 --> 01:05:43,354 これで終わりです。 772 01:05:43,605 --> 01:05:45,643 最後の遺言書を書きに行きましょう。 773 01:05:45,731 --> 01:05:48,400 そうだ、笑ってやってください、先生。 774 01:05:54,531 --> 01:05:58,148 笑うことが最良の答えです 人生における奇妙なことすべてに。 775 01:06:15,106 --> 01:06:17,015 ビキニの方へ舵を切ると… 776 01:06:17,108 --> 01:06:20,607 エイハブは自分の小屋に留まった そしてほとんど見られませんでした。 777 01:06:21,069 --> 01:06:23,903 マストヘッドが空だった 空に対して。 778 01:06:24,989 --> 01:06:28,108 「あそこで彼女が吹く！」という叫び声はありません。 私たちを誘惑するためだった... 779 01:06:28,242 --> 01:06:30,199 彼のたった一つの目的から。 780 01:06:31,078 --> 01:06:33,236 さて、4月の新月… 781 01:06:33,497 --> 01:06:34,907 私たちはその水域に入りました... 782 01:06:34,998 --> 01:06:38,283 エイハブが白鯨を見つけたいと願った場所。 783 01:06:48,217 --> 01:06:51,586 見張りの皆さん、頑張ってください！ 784 01:06:52,471 --> 01:06:54,298 展望台を上げます！ 785 01:06:57,475 --> 01:06:59,052 生き生きしてるよ、みんな！ 786 01:06:59,143 --> 01:07:01,384 その金は 鋭い目で彼に。 787 01:07:01,478 --> 01:07:05,725 そのコインは16ドルの価値があります。 私が一番最初にシロイルカを観察します。 788 01:07:05,815 --> 01:07:10,477 コインを獲得したらラム酒を飲もう 飛び込むのに十分で、底に到達することはありません。 789 01:07:15,490 --> 01:07:16,901 男は船外に！ 790 01:07:18,659 --> 01:07:20,154 メインヤードの外。 791 01:07:21,954 --> 01:07:23,745 海のボートの乗組員が離れています。 792 01:08:04,423 --> 01:08:06,250 彼の気配はない。 793 01:08:06,342 --> 01:08:09,211 うん。海は彼を飲み込んだ。 794 01:08:11,262 --> 01:08:12,376 クィア。 795 01:09:13,273 --> 01:09:15,645 1842年4月19日。 796 01:09:16,985 --> 01:09:20,914 エイハブの海図には白鯨が描かれている そして一緒に昇る新月。 797 01:09:21,004 --> 01:09:23,210 ナットは角を失ってしまった... 798 01:09:23,464 --> 01:09:26,465 そして何の兆候もない 白鯨はまだ。 799 01:09:34,474 --> 01:09:36,965 7日7晩監視します。 800 01:09:37,685 --> 01:09:41,219 彼は下には行かず、甲板で食事をしています。 立ったまま寝ます。 801 01:09:42,022 --> 01:09:44,310 彼はあとどれくらい我慢できるでしょうか？ 802 01:10:18,553 --> 01:10:20,011 何も動かない。 803 01:10:21,180 --> 01:10:22,460 何もない。 804 01:10:24,016 --> 01:10:26,507 展望台が海に落ちてしまったので… 805 01:10:26,602 --> 01:10:29,519 風は動かず、潮も動かない。 806 01:10:30,689 --> 01:10:32,017 何もない。 807 01:10:33,357 --> 01:10:36,026 太陽さえも空に釘付けです... 808 01:10:36,109 --> 01:10:39,276 あの金のダブロンのように マストに釘付けにされた。 809 01:10:46,368 --> 01:10:49,820 おい、その金貨をマストから引きずりおろせ。 810 01:10:49,913 --> 01:10:53,744 横に投げてください。 海に身代金を支払え。 811 01:10:53,874 --> 01:10:56,447 もしかしたら生き返るかもしれない そして私たちに風をもたらしてください。 812 01:10:56,543 --> 01:10:58,203 マンクスマン、やめて。 813 01:10:59,504 --> 01:11:01,014 涼しい風。 814 01:11:03,232 --> 01:11:05,438 マンクスマン、やめろ！ 815 01:11:21,539 --> 01:11:23,745 クィークエッグ、何をしているの？ 816 01:11:25,001 --> 01:11:28,250 明日はこちらをご覧ください。骨はすべてを物語ります。 817 01:11:40,180 --> 01:11:42,256 クィクエグ、どうしたの？ 818 01:11:43,642 --> 01:11:45,183 何が見えますか？ 819 01:11:45,267 --> 01:11:46,845 大工さんを雇ってください。 820 01:11:47,436 --> 01:11:49,761 大工さんに何の用ですか？ 821 01:11:53,358 --> 01:11:54,768 大工。 822 01:11:56,819 --> 01:11:58,100 ここ。 823 01:12:04,784 --> 01:12:08,283 - どういうご用件ですか？ - 棺はいくらで建てますか？ 824 01:12:08,913 --> 01:12:10,157 棺？ 825 01:12:12,082 --> 01:12:13,825 2ドルでも十分でしょう。 826 01:12:14,417 --> 01:12:18,000 - 持続する。 - 棺を作ります。 6フィート7インチ。 827 01:12:18,671 --> 01:12:20,129 きれいな木。 828 01:12:20,339 --> 01:12:23,838 最高のボートのようにしてください。コーキングとタールの継ぎ目。 829 01:12:24,092 --> 01:12:25,716 水が入ってこない。 830 01:12:25,802 --> 01:12:28,471 蓋に酋長の羽根を彫ります。 831 01:12:29,972 --> 01:12:33,555 - 6フィート7インチになります。 - クィークエッグ、これはどういうことですか? 832 01:12:33,642 --> 01:12:36,762 お金はあなたのものです。海のチェスト、あなたのもの。 833 01:12:36,853 --> 01:12:39,094 私の銛はあなたのものです。 834 01:12:41,331 --> 01:12:42,611 さようなら。 835 01:12:48,879 --> 01:12:50,077 何？ 836 01:12:50,923 --> 01:12:53,461 クィークエッグ、何のことを言ってるの？ 837 01:12:57,428 --> 01:12:59,301 クィクエグ、聞いてくれ！ 838 01:12:59,930 --> 01:13:01,507 何か言って。 839 01:13:03,183 --> 01:13:06,848 - 何をするつもりですか？ - やるべきことは 1 つだけです。 840 01:13:08,146 --> 01:13:09,937 彼の棺を建ててください。 841 01:13:49,223 --> 01:13:50,929 食べなければなりません。 842 01:13:53,434 --> 01:13:55,177 それなら水を一杯。 843 01:13:59,022 --> 01:14:02,557 クィークェグ、このままだと とても怒られるでしょう。 844 01:14:05,320 --> 01:14:07,892 クィクエグ、死ぬことは絶対に許さない。 845 01:14:17,037 --> 01:14:19,659 そのような行動は単純にキリスト教的ではありません。 846 01:14:21,015 --> 01:14:24,384 実際、それはまったく異教的です そして異教徒。 847 01:14:29,439 --> 01:14:31,099 私たちの誓いを覚えていますか？ 848 01:14:31,357 --> 01:14:34,441 あなたは私が行くところへ行くと約束しました、 私が食べるものを食べる... 849 01:14:34,527 --> 01:14:36,186 私の船に乗ってください。 850 01:14:36,946 --> 01:14:39,567 約束は守りますよ、クィクエグ。 851 01:14:40,449 --> 01:14:42,406 これは前にも見たことがあるよ、おい。 852 01:14:44,952 --> 01:14:48,949 ある日、何の理由もなく、 彼らは死が近いことを知っています。 853 01:14:49,831 --> 01:14:53,282 彼らは自分の持ち物をすべて手放します そして別れを告げます。 854 01:14:54,252 --> 01:14:56,244 それから彼らは座って待っています... 855 01:14:57,296 --> 01:14:59,123 そして彼らはただ死ぬだけです。 856 01:14:59,965 --> 01:15:02,372 スターバックさん、船長があなたを求めています。 857 01:15:26,988 --> 01:15:28,150 お客様？ 858 01:15:31,325 --> 01:15:33,780 スターバックスさん、新しい注文です。 859 01:15:37,538 --> 01:15:40,325 今夜は8時までここにいます... 860 01:15:42,459 --> 01:15:45,211 その時は捕鯨船を下ろします... 861 01:15:46,755 --> 01:15:48,996 船を北に向けて航行します... 862 01:15:50,675 --> 01:15:53,082 そしてこの水域から漕ぎ出してください。 863 01:15:54,053 --> 01:15:55,961 はい、はい、先生。八つの鐘で。 864 01:16:01,033 --> 01:16:04,401 私はあなたに向かって行進しています、クィークエグ。 仲良くする。 865 01:16:24,136 --> 01:16:26,009 もう静かにしていなさい、クィークエグ。 866 01:16:26,096 --> 01:16:28,883 あなたは流れに従うのです。それはどこに行くべきかを知っています。 867 01:16:36,354 --> 01:16:39,805 あなたはそれに気がつきます。 それはあなたにかかります、クィークエグ。仲良くする。 868 01:16:43,736 --> 01:16:45,313 リグ・ア・ディグ。 869 01:16:46,739 --> 01:16:47,937 リグ・ア・ディグ。 870 01:16:51,534 --> 01:16:53,158 彼は聞く耳を持ちません。 871 01:16:56,455 --> 01:16:59,372 クィークエグは去っていく。 彼がどこへ行くか知っていますか？ 872 01:17:03,336 --> 01:17:05,375 さあ、ココヴォコまで。 873 01:17:11,593 --> 01:17:14,379 彼の出身地であるココヴォコに戻ります。 874 01:18:43,478 --> 01:18:45,020 クィクエグ、やめてください。 875 01:18:46,564 --> 01:18:49,435 - そこで彼女は吹く！ - クィークエグ、聞いてくれ。やめてください。 876 01:18:59,033 --> 01:19:01,275 右舷ビームから外せ！ 877 01:19:09,835 --> 01:19:11,079 それは彼です。 878 01:19:12,087 --> 01:19:13,580 彼だとわかっています。 879 01:19:17,882 --> 01:19:19,258 それは本当ですか？ 880 01:19:20,651 --> 01:19:22,145 あなたにも見えますか？ 881 01:19:22,236 --> 01:19:24,027 はい、私たちは皆それを見ています。 882 01:19:24,696 --> 01:19:27,401 しかし、それは必ずしもそれが本物であることを意味するわけではありません。 883 01:19:27,908 --> 01:19:29,900 ボートを片付けてください。 884 01:19:30,034 --> 01:19:32,322 今は彼にとってはもっと低いのですか？夜に？ 885 01:19:32,411 --> 01:19:33,786 低くしてください。 886 01:19:34,913 --> 01:19:36,455 離れたボートの乗組員。 887 01:20:22,621 --> 01:20:23,901 彼は声を出しました。 888 01:20:26,915 --> 01:20:28,196 船のオール。 889 01:21:27,650 --> 01:21:28,729 彼は近くにいるよ。 890 01:21:30,277 --> 01:21:31,771 彼はとても近くにいるよ。 891 01:21:33,947 --> 01:21:35,655 彼のために準備をしてください。 892 01:21:49,085 --> 01:21:51,540 彼は違反します！ 893 01:22:03,555 --> 01:22:05,050 鳥たちは、行きます。 894 01:22:05,224 --> 01:22:07,216 神様、私は彼を失うことになるでしょう。 895 01:22:07,351 --> 01:22:09,888 風がなかったら彼を失ってしまいます! 896 01:22:17,984 --> 01:22:20,901 それはクジラではありません。 それは偉大な白い神です。 897 01:22:23,531 --> 01:22:25,903 について！船に戻りましょう！ 898 01:22:26,283 --> 01:22:29,201 結んで風に向かって漕ぎます。 899 01:22:33,956 --> 01:22:37,574 長い昼と夜 私たちはオールを漕ぎました... 900 01:22:38,418 --> 01:22:41,186 白いクジラが自由に泳いでいる間... 901 01:22:41,687 --> 01:22:46,016 自分自身の間の水域を広げる そしてエイハブの復讐。 902 01:22:55,032 --> 01:22:58,447 右舷の梁に雲が。 903 01:22:59,995 --> 01:23:03,363 皆さん、雲に向かって舵を取りましょう。彼女を連れて行ってください。 904 01:23:04,290 --> 01:23:06,862 クラウドのために！右舷！ 905 01:23:15,674 --> 01:23:17,501 早く引いて！ 906 01:23:17,676 --> 01:23:20,547 我々をそこに引き込んでください、皆さん。素早い。 907 01:23:25,516 --> 01:23:26,796 引く！ 908 01:23:28,226 --> 01:23:29,471 それでおしまい！ 909 01:24:01,171 --> 01:24:03,578 あなたは最初に白鯨を育てました。 910 01:24:04,382 --> 01:24:06,339 金のダブロンはあなたのものです。 911 01:24:06,968 --> 01:24:08,960 続けてください。受け取ってください、船員さん。 912 01:24:15,392 --> 01:24:17,598 今すぐ待ってください。聞く。 913 01:24:18,519 --> 01:24:21,405 この男はスペインの金オンスを持っています。 914 01:24:23,456 --> 01:24:25,330 あなたはあなたのものを持っているでしょう。 915 01:24:26,417 --> 01:24:29,169 白鯨が殴られて死ぬとき... 916 01:24:29,253 --> 01:24:32,787 その日、あなたは私の分け前を得るでしょう。 917 01:24:33,382 --> 01:24:35,955 私の利益の10%は… 918 01:24:36,301 --> 01:24:38,542 この航海全体のこと。 919 01:24:39,428 --> 01:24:40,542 そうそう！ 920 01:24:40,929 --> 01:24:44,713 白鯨の傷からは金が流れ出るだろう あなたの手に。 921 01:24:45,308 --> 01:24:47,977 彼の血の一滴一滴が… 922 01:24:48,519 --> 01:24:50,678 またまたスペインのダブロン！ 923 01:24:51,189 --> 01:24:53,311 男性諸君、それについてどう思いますか？ 924 01:24:54,983 --> 01:24:56,263 歌ってください！ 925 01:24:56,734 --> 01:25:00,482 彼らは皆唖然としています、先生、私も同様です。 926 01:25:00,571 --> 01:25:02,480 エイハブ船長万歳！ 927 01:25:08,245 --> 01:25:10,036 あちこちでピッ、グロッグ。 928 01:25:10,121 --> 01:25:12,327 帆を右舷に上げてください。 929 01:25:17,419 --> 01:25:19,162 ニューベッドフォード出身のレイチェル。 930 01:25:19,254 --> 01:25:21,744 ガーディナー船長の船。 彼女がやって来ます。 931 01:25:27,303 --> 01:25:31,169 エイハブ船長 鯨船が漂流するのを見たことがありますか？ 932 01:25:31,263 --> 01:25:32,923 何も見ていません。 933 01:25:33,557 --> 01:25:35,680 白いクジラを見たことがありますか？ 934 01:25:35,768 --> 01:25:39,432 私たちは彼に銛を突き刺した この場所から16マイルも離れていない。 935 01:25:39,646 --> 01:25:41,105 死んでいません。 936 01:25:41,690 --> 01:25:44,560 - あなたは彼を殺しませんでしたか？ - いいえ。 937 01:25:44,651 --> 01:25:48,517 私たちは彼に曳航されて見えなくなったボートを失いました。 破滅へ。 938 01:25:48,612 --> 01:25:51,897 私たちは三日三晩探し続けました。 うちの子もその中にいました。 939 01:25:51,990 --> 01:25:54,824 私自身の息子です。 12歳。 940 01:25:56,911 --> 01:25:59,662 エイハブ船長、捜索を手伝ってくれませんか？ 941 01:25:59,747 --> 01:26:02,135 私たちはクリスチャンなので、 私たちはこの男を拒否することはできません。 942 01:26:02,223 --> 01:26:04,796 あなたはするであろう。あなたが助けてくれることはわかっています！ 943 01:26:05,560 --> 01:26:06,803 絶対です！ 944 01:26:06,893 --> 01:26:09,847 必ず、 そしてあなたは私のためにこのことをしてくれるでしょう！ 945 01:26:14,733 --> 01:26:17,224 もしあなたがノーと言えば、私たちは黒人の恥辱を受けることになるでしょう。 946 01:26:17,319 --> 01:26:20,236 家では唾を吐きます ピークォッドの名前について言及したとき。 947 01:26:20,322 --> 01:26:22,813 エイハブ船長、答えてください！ 948 01:26:23,325 --> 01:26:25,067 ガーディナー船長… 949 01:26:25,701 --> 01:26:28,274 白鯨を求めます！ 950 01:26:28,662 --> 01:26:30,987 自分の息子を殺した犯人だ！ 951 01:26:32,957 --> 01:26:35,163 時間をロスしてしまいます。 952 01:26:35,460 --> 01:26:38,496 時間？私は全世界を失ってしまったのです！ 953 01:26:38,879 --> 01:26:42,662 行かないよ。 あなたが「いいよ」と言うまで私は従うよ。 954 01:26:43,549 --> 01:26:45,707 走れ、男たちよ。下げるために待機します。 955 01:26:46,552 --> 01:26:48,426 行きます、船長。 956 01:26:48,512 --> 01:26:52,212 アバスト！ロープに触れないでください！私は行かなければなりません。 957 01:26:52,808 --> 01:26:56,057 さようなら、そしてお疲れ様です。 958 01:26:56,353 --> 01:26:59,353 神よ、助けてください、ガーディナー船長！ 959 01:27:00,064 --> 01:27:03,811 神よ、お許しください、エイハブ船長。 960 01:27:16,495 --> 01:27:18,533 トライワークスを盛り上げてください。 961 01:27:20,080 --> 01:27:22,785 火を積んで前を向いて走りましょう... 962 01:27:23,500 --> 01:27:27,711 白鯨の肉をレンダリングする 不浄な油に。 963 01:27:27,921 --> 01:27:29,379 鍛冶屋... 964 01:27:31,132 --> 01:27:33,539 私はあなたに任務を設定しました。 965 01:27:39,934 --> 01:27:43,647 これらの銛と槍を持って行きなさい。 それらを溶かしてください。 966 01:27:43,909 --> 01:27:45,451 新しい武器を作ってくれ... 967 01:27:45,535 --> 01:27:49,034 それは深く刺さり、しっかりと持続します。 968 01:27:49,330 --> 01:27:51,655 ナッツを水に浸さないでください。 969 01:27:52,249 --> 01:27:54,918 彼らは適切な洗礼を受けなければなりません。 970 01:27:55,918 --> 01:27:58,207 皆さん、何と言いますか？ 971 01:27:58,504 --> 01:28:03,213 できるだけ多くの血液を提供しますか 鋼を焼き戻すのに必要なものは何でしょうか？ 972 01:28:03,300 --> 01:28:04,759 そうそう！ 973 01:28:04,843 --> 01:28:07,464 怒ってしまいますが、ここで自分のを追加してください。 974 01:28:09,180 --> 01:28:12,050 あなたは私の歯車に合う歯車になります... 975 01:28:13,266 --> 01:28:16,552 私の松明を奪う火薬。 976 01:28:18,271 --> 01:28:21,022 心に誓って… 977 01:28:22,984 --> 01:28:24,442 魂… 978 01:28:26,028 --> 01:28:27,356 体... 979 01:28:29,156 --> 01:28:31,562 ―生命と肺― - はい、先生。 980 01:28:32,491 --> 01:28:35,278 ...私が自分自身に誓うように。 981 01:28:37,996 --> 01:28:41,116 白鯨に死を。 982 01:28:42,208 --> 01:28:44,284 死。 983 01:29:20,924 --> 01:29:22,252 舵を上げろ！ 984 01:29:23,218 --> 01:29:25,340 風を後方に運べ！ 985 01:29:41,108 --> 01:29:42,352 待ってください！ 986 01:29:46,070 --> 01:29:48,691 先生、帆を短くしましょうか？ 987 01:29:48,781 --> 01:29:51,271 いいえ、彼女は十分によく走ります。 988 01:29:57,789 --> 01:29:59,864 ウェザーメインブレス！ 989 01:30:00,457 --> 01:30:02,615 気象ヤード！ 990 01:30:11,592 --> 01:30:15,292 中括弧ですよ、皆さん！運び去れ！ 991 01:30:35,571 --> 01:30:38,939 運び去れ！仰向けになって引っ張ってください！ 992 01:30:39,240 --> 01:30:41,197 塩分を稼ごう！ 993 01:30:43,535 --> 01:30:45,658 なんとも神聖なことです、船長！ 994 01:30:45,746 --> 01:30:49,790 キャンバスの隅々まで失われるだろう 船を緩めないと！ 995 01:30:49,875 --> 01:30:51,250 スターバックスさん… 996 01:30:51,668 --> 01:30:54,418 白鯨より3日遅れです！ 997 01:30:54,753 --> 01:30:57,125 この風は天から送られたものです。 998 01:30:57,589 --> 01:30:59,965 私たちを滅ぼすために天が遣わしたのです。 999 01:31:04,945 --> 01:31:07,021 そんなボロ布を切り捨てろ！ 1000 01:31:07,697 --> 01:31:10,153 新しいキャンバスを持ち上げましょう！ 1001 01:31:10,992 --> 01:31:14,276 全員で帆を張ってください！ 1002 01:31:14,369 --> 01:31:15,993 はい、はい、先生。 1003 01:31:16,287 --> 01:31:17,663 立ち上がってください。 1004 01:31:19,624 --> 01:31:21,332 彼らは踏みにじられるでしょう！ 1005 01:31:27,798 --> 01:31:30,632 あなたたちと一緒に高尚に！アロフト！ 1006 01:31:34,053 --> 01:31:36,590 そこに上がってください！立ち上がってください！ 1007 01:32:24,846 --> 01:32:28,546 船長、これ以上キャンバスを引き上げることはできません この風の中で！ 1008 01:32:28,641 --> 01:32:29,839 私たちはしなければなりません！ 1009 01:32:36,815 --> 01:32:38,854 彼女は来ないよ！ 1010 01:32:52,802 --> 01:32:54,178 マスト！ 1011 01:32:54,721 --> 01:32:57,472 奴らを切り捨てろ！カット！ 1012 01:32:57,557 --> 01:33:00,640 マストが外れてしまう、さもなければ転覆してしまう！ 1013 01:33:07,398 --> 01:33:10,233 マスト！マストを斬れ！ 1014 01:33:54,688 --> 01:33:56,265 落ちてみましょう。 1015 01:33:58,191 --> 01:34:00,349 堕落させてください、と私は言います。 1016 01:34:01,152 --> 01:34:03,987 ご説明します。 1017 01:34:26,315 --> 01:34:28,307 セントエルモの火！ 1018 01:34:29,567 --> 01:34:31,310 私たちを憐れんでください！ 1019 01:34:32,528 --> 01:34:35,528 そう、男性諸君！ 1020 01:34:37,741 --> 01:34:39,650 しっかりマークしておきましょう。 1021 01:34:40,869 --> 01:34:44,996 それは白鯨への道を照らします！ 1022 01:34:58,884 --> 01:35:02,253 ということで出してみたのですが・・・ 1023 01:35:02,971 --> 01:35:05,924 最後の恐怖。 1024 01:35:17,441 --> 01:35:18,852 離れてください！ 1025 01:35:19,193 --> 01:35:22,727 新しい帆を上げよう！私たちは走り続けています！ 1026 01:35:22,821 --> 01:35:25,525 元気な皆さん、ジャンプしてください！今すぐジャンプしてください！ 1027 01:35:30,494 --> 01:35:33,067 ピークォッド号の乗組員はどこにいますか？ 1028 01:35:33,705 --> 01:35:36,908 30人の中で知っている顔は一人もありません。 1029 01:35:37,542 --> 01:35:39,700 彼は彼らの魂を奪ったのです。 1030 01:35:40,461 --> 01:35:43,033 見てください。手袋です。 1031 01:35:43,254 --> 01:35:45,710 エイハブが彼らを満たします。エイハブが彼らを動かします。 1032 01:35:46,090 --> 01:35:50,040 スターバックスさん、認めてください。 彼はそれを台風のはったりと呼んだ。 1033 01:35:50,386 --> 01:35:55,297 いじめっ子と真っ直ぐに立って、 「助けて！」と叫ぶまで殴り合いました。 1034 01:35:55,474 --> 01:35:59,007 そう、おい。そして、見ましたか 彼はどうやってセントエルモの火の尻尾をつかんだのか？ 1035 01:35:59,101 --> 01:36:01,110 そんなことをするのはエイハブだけだ。 1036 01:36:02,412 --> 01:36:05,697 狂人がさらに狂人を生む様子がわかります。 1037 01:36:06,832 --> 01:36:09,667 しかし、今私は彼らの狂気を治すことができるだろうか？ 1038 01:36:10,586 --> 01:36:12,413 偉大なる神よ、あなたはどこにいるのですか？ 1039 01:36:12,754 --> 01:36:13,999 そうしましょうか？ 1040 01:36:17,258 --> 01:36:19,001 盛り上がってください！ 1041 01:36:20,552 --> 01:36:21,927 アバスト！ 1042 01:36:46,408 --> 01:36:49,159 穏やかな日ですね、スターバックス。 1043 01:36:49,244 --> 01:36:51,283 穏やかそうな空。 1044 01:36:53,538 --> 01:36:56,290 そんな日、初めてのクジラに遭遇しました。 1045 01:36:56,750 --> 01:36:59,953 銛打ちの少年。 40、そうだね。 1046 01:37:00,962 --> 01:37:04,793 40年と1,000回前の値下げ。 1047 01:37:07,134 --> 01:37:09,886 なぜこの狂気の追跡... 1048 01:37:09,970 --> 01:37:13,088 この沸騰する血と煙る額？ 1049 01:37:13,597 --> 01:37:17,808 なぜオールを握る腕が麻痺するのか、 鉄と槍は？ 1050 01:37:21,813 --> 01:37:25,810 年をとったな、スターバックス、と頭を下げた。 1051 01:37:27,693 --> 01:37:29,484 あたかも私がアダムであるかのように... 1052 01:37:30,153 --> 01:37:33,272 積み重なった何世紀にもわたって驚くべき... 1053 01:37:33,489 --> 01:37:35,529 楽園以来。 1054 01:37:40,297 --> 01:37:43,636 近くに立ってください、スターバックス。私の近くにあります。 1055 01:37:43,723 --> 01:37:46,261 人間の目を覗いてみましょう。 1056 01:37:48,226 --> 01:37:51,677 海や空を眺めるよりもいいです。 1057 01:37:59,861 --> 01:38:03,693 船長、最後にお願いします。 お願いです... 1058 01:38:04,074 --> 01:38:06,859 この致命的な水を飛ばしましょう。 家に帰りましょう。 1059 01:38:07,784 --> 01:38:11,782 Have they not such mild blue days even as this in old New Bedford? 1060 01:38:15,625 --> 01:38:17,368 それは何ですか？ 1061 01:38:18,961 --> 01:38:23,420 What nameless, inscrutable, unearthly thing... 1062 01:38:25,049 --> 01:38:29,545 commands me against all human lovings and longings... 1063 01:38:30,721 --> 01:38:34,932 to keep pushing and crowding and jamming myself on all the time... 1064 01:38:35,767 --> 01:38:39,136 making me do what in my own natural heart... 1065 01:38:39,228 --> 01:38:41,350 I dare not dream of doing? 1066 01:38:42,480 --> 01:38:44,687 Is Ahab, Ahab? 1067 01:38:45,275 --> 01:38:49,058 Is it I, God, or who... 1068 01:38:49,153 --> 01:38:51,027 that lifts this arm? 1069 01:38:52,406 --> 01:38:55,075 But if the great sun cannot move... 1070 01:38:55,200 --> 01:38:57,572 except by God's invisible power... 1071 01:38:59,245 --> 01:39:01,451 how can my small heart beat... 1072 01:39:02,331 --> 01:39:04,537 私の脳は思考を考えます... 1073 01:39:05,167 --> 01:39:08,998 神がそのような鞭打ちをしない限り、 それは考えますか... 1074 01:39:09,128 --> 01:39:10,587 それは生きていますか... 1075 01:39:11,172 --> 01:39:13,081 私ではないのですか？ 1076 01:39:16,093 --> 01:39:18,049 天国にかけて、おいおい… 1077 01:39:19,178 --> 01:39:22,978 私たちはぐるぐる回ってしまう この世界で... 1078 01:39:24,616 --> 01:39:27,107 向こうのウィンドラスのように... 1079 01:39:27,243 --> 01:39:30,160 そして運命はハンドスパイクです。 1080 01:39:31,289 --> 01:39:34,905 そしていつも、その笑顔の空を… 1081 01:39:36,501 --> 01:39:39,335 そしてこの音のない海。 1082 01:39:40,629 --> 01:39:43,120 その深さを見てください... 1083 01:39:43,507 --> 01:39:47,041 そして永遠の虐殺を見てください それは続きます。 1084 01:39:47,135 --> 01:39:51,548 誰がそれを生き物に入れたのですか お互いを追いかけて牙をむくのですか？ 1085 01:39:52,265 --> 01:39:54,589 殺人者はどこへ行くのでしょう？ 1086 01:39:55,642 --> 01:39:56,970 破滅するのは誰だ... 1087 01:39:57,060 --> 01:40:00,642 裁判官自身が バーの前にドラッグされていますか？ 1088 01:40:03,357 --> 01:40:05,813 でも、穏やかな日ですね… 1089 01:40:06,568 --> 01:40:08,775 そして穏やかそうな空。 1090 01:40:14,658 --> 01:40:16,318 どうしたの、スターバック？ 1091 01:40:19,162 --> 01:40:21,071 なぜそんなに震えているのですか？ 1092 01:40:22,582 --> 01:40:25,203 腸がないから あなたを虐殺するために... 1093 01:40:25,293 --> 01:40:28,992 そして船中隊全員を救ってください 破滅に引きずり込まれることから。 1094 01:40:30,713 --> 01:40:33,500 自分の惨めなオフィスがはっきりと分かります。 1095 01:40:33,883 --> 01:40:35,674 従うこと、反逆すること。 1096 01:40:37,011 --> 01:40:40,095 さらに悪いことに、あなたを助けるために あなたの不敬な最後に。 1097 01:40:41,640 --> 01:40:44,676 スターバックス、あなたたちは私と結びついています。 1098 01:40:45,685 --> 01:40:48,009 この法律は不変に定められています。 1099 01:40:48,937 --> 01:40:51,393 それはあなたと私によってリハーサルされました... 1100 01:40:52,482 --> 01:40:55,399 この海が転がる10億年前。 1101 01:41:04,800 --> 01:41:06,045 空気。 1102 01:41:09,721 --> 01:41:12,757 匂いはしますか、皆さん。 風が運ぶものは何ですか？ 1103 01:41:17,311 --> 01:41:18,805 土地の匂いがする。 1104 01:41:18,896 --> 01:41:20,520 - 島のようです。 - そうだね。 1105 01:41:20,606 --> 01:41:23,559 サンゴ礁、緑の苔、貝殻…。 1106 01:41:23,691 --> 01:41:27,190 断片的なもの 彼がこれまで泳いで通ったすべての海から。 1107 01:41:27,278 --> 01:41:30,064 自分にとっての島は白鯨です。 1108 01:41:31,406 --> 01:41:32,521 エリヤ。 1109 01:41:34,784 --> 01:41:36,409 あなたは何と言いますか、おやじ？ 1110 01:41:36,995 --> 01:41:39,367 私たちが出航した日、ある男が…。 1111 01:41:40,164 --> 01:41:41,788 エリヤ、彼の名前はこうだった。 1112 01:41:42,248 --> 01:41:44,241 - 良い？ - 彼は言いました... 。 1113 01:41:45,418 --> 01:41:47,660 彼は言った、「いつか海に出る日が来るだろう…」 1114 01:41:47,753 --> 01:41:50,540 「土地の匂いを嗅ぐと 土地がないところ。 1115 01:41:51,257 --> 01:41:54,257 「そしてその日、 アハブは墓に行きます。 1116 01:41:55,761 --> 01:41:59,424 「しかし、彼は再び立ち上がって手招きするだろう。 1117 01:42:00,931 --> 01:42:02,390 「そして、みんな… 1118 01:42:07,353 --> 01:42:09,560 「一人を除いて全員が従うだろう。 」 1119 01:42:13,818 --> 01:42:15,644 そこで彼女は吹く！ 1120 01:42:26,119 --> 01:42:27,448 見てください。 1121 01:42:31,041 --> 01:42:34,077 マストヘッダー、鳥がその場所をマークします。 1122 01:42:34,501 --> 01:42:36,161 鳥を観察してください！ 1123 01:42:37,045 --> 01:42:39,002 操舵手、一理あるよ。 1124 01:42:40,435 --> 01:42:41,933 ボートのそばに立ってください！ 1125 01:42:42,066 --> 01:42:43,892 ダウン・トップギャランツ！ 1126 01:42:43,984 --> 01:42:46,439 - 同じ昔の賭けだよ、スタッブ？ - そうだね。 1127 01:42:54,784 --> 01:42:56,576 いや、ピップ。船内に留まってください。 1128 01:42:56,661 --> 01:43:00,112 私がいない間はあなたが船長になってください。 あなたがたは私の代わりに甲板の上に立ってください。 1129 01:43:00,206 --> 01:43:01,830 離れてください！ 1130 01:43:07,671 --> 01:43:09,165 私はピップ船長です。 1131 01:43:10,715 --> 01:43:12,956 皆さん、彼を見ましたか？ 1132 01:43:13,175 --> 01:43:17,172 彼のこぶを見ましたか？ まるで大きな雪の丘のよう。 1133 01:43:17,679 --> 01:43:20,217 彼が滑っていく様子を見ましたか？ 1134 01:43:20,849 --> 01:43:23,470 あなたには威厳があります。 1135 01:43:23,685 --> 01:43:25,143 見ないでください。 1136 01:43:25,812 --> 01:43:27,970 探します。 1137 01:43:30,857 --> 01:43:33,348 彼の背中の槍を見ましたか？ 1138 01:43:34,151 --> 01:43:35,527 私のランス。 1139 01:43:36,195 --> 01:43:37,440 私の。 1140 01:43:37,529 --> 01:43:39,605 何年も前に彼を襲った。 1141 01:43:43,201 --> 01:43:44,826 それが私の若者たちです。 1142 01:43:45,161 --> 01:43:47,034 オールを叩き落としてください。 1143 01:43:47,329 --> 01:43:48,953 それに身を任せてください。 1144 01:43:49,206 --> 01:43:50,949 そこに引っ張ってください、少年たち！ 1145 01:43:51,291 --> 01:43:53,864 引いて、緑の顔のポーズ君たち！ 1146 01:43:56,379 --> 01:43:58,455 長くて強いよ、男たちよ。 1147 01:43:58,547 --> 01:44:00,836 骨を震わせろ、男たちよ。 1148 01:44:01,008 --> 01:44:02,586 二つに割る。 1149 01:44:03,385 --> 01:44:05,957 白鯨よ、切り札を見せろ。 1150 01:44:06,345 --> 01:44:08,136 肺に水ぶくれができてしまいます！ 1151 01:44:08,389 --> 01:44:10,511 あなたたちのために血を堰き止めてやろう！ 1152 01:44:30,549 --> 01:44:32,091 今すぐソフトに引っ張ってください。 1153 01:44:41,766 --> 01:44:43,225 彼は声を出しました。 1154 01:44:46,062 --> 01:44:47,307 船のオール。 1155 01:45:52,827 --> 01:45:54,819 今こそ立ち上がれ、白鯨よ。 1156 01:45:55,371 --> 01:45:57,659 あなたの曲がった顎を見せてください。 1157 01:45:58,874 --> 01:46:01,511 しわしわの眉毛を見せてください。 1158 01:46:03,519 --> 01:46:04,799 上昇。 1159 01:46:07,814 --> 01:46:09,309 あの鳥たちよ。 1160 01:46:12,276 --> 01:46:13,853 彼は立ち上がる！ 1161 01:46:19,616 --> 01:46:20,695 で！ 1162 01:46:21,367 --> 01:46:23,989 彼の後も後も！ 1163 01:46:31,125 --> 01:46:32,323 乗る！ 1164 01:46:58,399 --> 01:46:59,561 引き込んでください！ 1165 01:47:11,076 --> 01:47:12,819 男たちを行かせてください！ 1166 01:47:17,874 --> 01:47:20,080 皆さん、引っ張ってください！もっと近くに！ 1167 01:47:20,168 --> 01:47:21,661 彼は逃げませんよ！ 1168 01:47:23,586 --> 01:47:27,085 地獄の雷鳴！どうしたの？ 1169 01:47:35,139 --> 01:47:36,882 クソ野郎！ 1170 01:47:42,285 --> 01:47:46,117 クジラよ！クソクジラめ！ 1171 01:48:58,016 --> 01:49:02,512 地獄の心からあなたを刺します！ 1172 01:49:02,854 --> 01:49:04,681 憎しみのために… 1173 01:49:05,523 --> 01:49:10,349 私はあなたに最後の息を吐きました... 1174 01:49:10,527 --> 01:49:13,397 クソクジラめ！ 1175 01:49:40,610 --> 01:49:44,359 やめて、これ以上はやめてください。 ピークォドに戻ります。これ以上はありません。 1176 01:49:58,709 --> 01:50:00,583 分かりますか？わかりますか？ 1177 01:50:02,754 --> 01:50:04,212 エイハブが手招きする。 1178 01:50:04,672 --> 01:50:06,830 彼は死んでいるが、手招きしている。 1179 01:50:09,093 --> 01:50:11,215 彼の後を追って！ 1180 01:50:13,263 --> 01:50:14,638 彼の後を！ 1181 01:50:14,723 --> 01:50:15,968 あの悪魔のその後は？ 1182 01:50:16,099 --> 01:50:18,387 白鯨は悪魔ではありません。彼はクジラです。 1183 01:50:18,476 --> 01:50:21,595 巨大な大きなクジラだ、ああ、 でもクジラ、もうだめだ。 1184 01:50:21,686 --> 01:50:23,595 そして私たちは人間を捕鯨しているのです。 1185 01:50:23,688 --> 01:50:26,393 私たちはクジラから目を背けません。私たちは彼らを殺します。 1186 01:50:26,482 --> 01:50:28,391 白鯨を殺してやる！ 1187 01:50:29,068 --> 01:50:30,313 引く！ 1188 01:50:32,112 --> 01:50:34,817 スターバックスさんの声を聞いたでしょう？ 1189 01:50:35,574 --> 01:50:36,949 そうではありませんか？ 1190 01:50:37,701 --> 01:50:39,739 あなたたちは捕鯨者ですか、それともそうではありませんか？ 1191 01:50:40,160 --> 01:50:42,485 羊の頭よ、引っ張れ。引く！ 1192 01:50:53,631 --> 01:50:56,382 あなたたちは戻ってくるべきではなかった、 笑っているクジラよ。 1193 01:50:56,467 --> 01:50:59,170 私たちは新たな口を切り開いています あなたがたはニヤリと笑います。 1194 01:54:04,950 --> 01:54:06,325 棺。 1195 01:54:07,202 --> 01:54:10,785 溺れたクィークエグの棺 私の命の浮輪でした。 1196 01:54:11,331 --> 01:54:13,240 一昼夜... 1197 01:54:13,333 --> 01:54:17,163 それが私を支えてくれました 柔らかくて哀歌のようなメインで。 1198 01:54:18,003 --> 01:54:19,747 それから帆が現れました。 1199 01:54:20,305 --> 01:54:21,972 それはレイチェルでした。 1200 01:54:22,856 --> 01:54:25,857 レイチェル、 彼女の長い憂鬱な探求の中で誰が... 1201 01:54:25,942 --> 01:54:28,480 行方不明の子供たちが見つかったので... 1202 01:54:29,195 --> 01:54:30,773 また孤児です。 1203 01:54:33,156 --> 01:54:34,864 ドラマは終わりました。 1204 01:54:35,450 --> 01:54:37,407 全員が去っていきます。 1205 01:54:38,411 --> 01:54:40,569 海の大きな覆い... 1206 01:54:40,663 --> 01:54:43,617 乗組員たちはピークォッド号を転がります... 1207 01:54:44,375 --> 01:54:45,869 そして白鯨。 1208 01:54:47,002 --> 01:54:50,169 私はただ一人で逃げているだけです... 1209 01:54:50,546 --> 01:54:52,170 あなたに伝えるために。